作者musicallu (yeah)
看板NIHONGO
標題[問題] 翻譯跟文法的疑問
時間Sun Aug 21 14:25:33 2016
大家好 以下是最近作練習遇到的疑問
-翻譯:
高橋さんが良いキャラクターでした。 高橋演得很好。(請問這樣翻可以嗎?)
-文法
10月
で21歳になりました。(我寫に，為什麼答案是で，時間不是用に嗎?)
謝謝大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.238.160
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1471760735.A.4AD.html
1F：→ ssccg: 演技是芝居不是キャラ吧 08/21 14:40
2F：→ ssccg: で也可以表動作的時間，文法上我是覺得兩者都可 08/21 14:42
3F：推 kueilee: 有演技(えんき)這個字 いいキャラクター感覺是在說一個 08/21 15:32
4F：→ kueilee: 好的角色 漫畫家創造一個好的角色的感覺 08/21 15:32
5F：推 kueilee: で表使用工具 動作地點 方式 期間 08/21 15:47
6F：→ kueilee: 我在這個時間內完成什麼事的感覺 08/21 15:47
7F：→ kueilee: 我在10月內完成了變成21歲這件事的這種感覺 08/21 15:47
8F：→ kueilee: 但翻譯就也是我10月的時候21歲了 08/21 15:47
9F：→ kueilee: に也可啦但我也會選で是常用嗎還怎樣的我也不知XDDD 08/21 15:47
10F：推 wcc960: 語感上で更有強調"10月"這個timming的意味 08/21 16:06
11F：→ wcc960: 單キャラクター這個字沒有"演戲"的意思 08/21 16:08
12F：→ wcc960: 如3F，或者說高橋將他的為人處事中的角色扮演得很好 08/21 16:09
13F：→ musicallu: 所以可以說成:"高橋把角色詮釋的很好" 嗎 08/21 16:15
14F：→ wcc960: 不是不能這樣解釋，只是日文一般要表達樓上那句的話 08/21 16:50
15F：→ wcc960: 直覺不會用你po的那個講法 08/21 16:51
16F：→ LittleJade: 是えんぎ，不是えんき 08/21 20:24