※ 引述《johnny94 (32767)》之銘言： : 在大家的日本語第 41 課中，提到了てくださいます用來表示動作的授受表現(尊敬) : 像是： : 部長は私に旅行の写真を見せてくださいました（部長給我看旅行的相片） : 部長は私を駅まで送ってくださいました（部長送我到車站） : 其中に跟を是會隨著句意而改變的助詞，到這邊我都理解。 : 手機排版 如果難以閱讀 請見諒 首先 日文助詞不能死背 歐洲語言內有格 亞洲語 言無 法用單字上的屈折來表達變格 因此日文中助詞裡的格助詞就派上用場。你所提到的那些 都只是書上提供的公式 畢竟有些日文學習者就是不懂文法 因此為了方便 所以有了句型 日文裡的が 其實就是表達句子中的主語 加了它便成為句子中做動作的主角 來簡單說明 一下好了。 其實英文原本也有格 但因為退化了 只保留在人稱代名詞上 例：I =私が （主格）my =私の （所有格）me 私を （受格）for me=私に （與格）所謂的格助詞便 是每個名詞的名牌 運用不同的助詞便代表了它們彼此在句子中不同的地位------------- --------------------------------------------- 所以你提到的私に的に是與格 給我 的意思。私を 是受格 把我帶去的意思 : 但是在課本的第 42 頁中有一個例句是這樣寫的： : 結婚のお祝いに田中さんがくださいました : 這句寫成這樣也是可以： : 田中さんが結婚のお祝いにくださいました (田中先生給我的結婚賀禮) : 我的問題是，結婚のお祝いに 的用法不懂 : 之前學過的授受動詞都是﹝動作好處接受者﹞+に，為什麼這邊是﹝物品﹞+に呢 : 還是這其實是特別的用法呢？ : 另外今天也看到一個句子應該也是一樣的用法： : 先生が　お土産に　国のお菓子を　くださいました :而這裡的私が便是主格。就是我給他的 至於這裡的に是特殊節日後的時間點表達用法 便不是給予的意思。以上、ご参考まで --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.80.115 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1467625966.A.5C4.html ※ 編輯: hikku (180.204.80.115), 07/04/2016 17:57:30