作者kelvin0004 (NIU)
看板NIHONGO
標題[文法] 請問"我想你"男性對女性的用法?
時間Sun Jul 3 01:20:50 2016
日文板初次發文，有不周之處請指教。
最近聽到犬夜叉的ED dream的歌曲 "My will" 而想到一些問題，
想請問日語中 "我想你" 男性對女性的用法？
歌曲中女對男的說法是：あなたの事を想う。
但男對女是否不該用あなた？
那請問該怎麼說呢？
先感謝各位的閱讀，希望有人能為小弟解答。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.233.111
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1467480052.A.8EE.html
1F：→ kuro50624: 会いたい?07/03 01:42
2F：推 JECDong: 会いたい就好了07/03 02:31
謝謝兩位，原來可以用会いたい這樣的說法，那小弟還有幾個問題，
請問 "会いたい" 跟 "あなたの事を想う" 有什麼意義上的差別嗎？
"会いたい" 會比我想你，更多我想 "見" 你的意義在嗎？
"あなたの事を想う" 之所以婉轉地指想你的事，是因為女生說的嗎？
有什麼誤解還請各位還請各位賜教，謝謝各位。
※ 編輯: kelvin0004 (219.84.233.111), 07/03/2016 03:42:10
3F：推 Nekomata: 我日文的想う比較不像中文的想有思念的意念 日文會比較07/03 04:59
4F：→ Nekomata: 偏向思考或想法 這是我個人的感覺啦 還請其他高手指正07/03 04:59
5F：推 Nekomata: 查了一下發現我把想う跟思う弄混了07/03 05:44
6F：推 Nekomata: 会いたい的確是比較有想見面的意圖 但是是比較日常的用07/03 05:48
7F：→ Nekomata: 法07/03 05:48
8F：推 Nekomata: 如果是口語的話是不太會用あなた來指對方的07/03 05:50
9F：推 kouts: あなたの事を想う比較詩意，但平常不會對女友說什麼一日不07/03 10:32
10F：→ kouts: 見如隔三秋XD07/03 10:32
11F：推 kouts: 可以在前面加對方的暱稱，景子ちゃんに会いたいなー07/03 10:34
12F：推 kouts: 如果是見到面的當下，就會說会いたかったよ～07/03 10:36
13F：推 mitsukuni: 日文沒有我想你這種說法 這是翻譯硬翻的07/03 11:24
14F：→ mitsukuni: 跟日本人交往三年 沒聽說あなたのこと想う07/03 11:25
15F：→ cawaiimaple: 就是指想著你的事情，跟想見你有微妙的不同吧 07/03 11:27
16F：→ theeht: (人名)のことを考えてる吧07/03 14:03
17F：→ mitsukuni: 樓上的說法我也跟對方說過 對方表示 誒？我怎麼了？！07/03 15:13
18F：→ mitsukuni: 我覺得語意比較接近 我在想關於你的事情（嚴肅）07/03 15:13
19F：推 sherman0220: 會故意用想う是因為犬夜叉劇情上的因素吧？比起見面07/03 16:59
20F：→ sherman0220: 、更想念的是你本身，也許是心靈之類的。07/03 16:59
21F：→ but: 日文並沒有我想你、I miss you這樣的動詞 只能說会いたい...07/03 17:58
22F：→ but: あなたの事を想う 比較接近想「著」你 而不是想「念」你07/03 18:00
23F：推 fel801: 男對女可以用あなた 或 君07/03 18:10
24F：→ Cherokee: 君が恋しい07/03 18:19
25F：推 JECDong: 如果真的是想死對方 想得不得了 那用恋しい吧07/03 20:05
26F：推 gofigure: 其實中文的 想～ 就是日文的たい07/03 21:45
27F：→ gofigure: 食べたい 行きたい 中文也是想吃想去07/03 21:45
28F：→ gofigure: 所以當想後面是接人 很明顯就是想見對方07/03 21:46
感謝各位，原來歌詞中的用法並非單純普通的想，而是想著你的一切這樣的概念。
而日文也較無我想你直接的翻譯，反而有這些說法能表達。
※ 編輯: kelvin0004 (219.85.207.76), 07/03/2016 22:08:46
29F：推 tiest0913: 當成固定對應來背吧 07/05 17:29