作者seungriseyo (膩膩)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 有意似嚐鮮的單字嗎？
時間Thu Jun 30 11:05:10 2016
問題：意似嚐鮮的單字
試譯：新しい料理を食べてみる
今天早上，
老闆突然問我「嚐鮮」用日文怎麼說，
因為他明天要去日本，希望我今天告訴他...
不過上網查都查不到嚐鮮的相關單字，
我試著翻成「吃吃看新的料理」，
但就是少一個意思的感覺，
我試翻的意思像是「嘗試沒吃過的料理」，
但又覺得嚐鮮的情況像是「光顧新開張的餐廳」，
翻成「新しいレストランへ行ってみる」還是覺得很奇怪...
請問板上的高手們，
有沒有嚐鮮的單字，或是更好的表達法呢？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.15.222
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1467255913.A.89B.html
※ 編輯: seungriseyo (42.72.15.222), 06/30/2016 11:05:49
1F：→ elthy: 還是要看前後文啊。如果是去試新餐廳可以說新しいレストラ 06/30 11:13
2F：→ elthy: ンを試す 06/30 11:13
3F：→ b0339576: 食べたことのない料理を楽しんでみる？ 06/30 11:28
4F：→ psportable: 旬のものを食べたい？ 流行に乗りたい？ 06/30 16:38
5F：推 MakotoHaruka: 這種沒有中文對應的字，最好搭配前後文。比方說"想 06/30 17:29
6F：→ MakotoHaruka: 去新的餐廳嚐鮮"我覺得可以說 新しい店に行ってみ 06/30 17:29
7F：→ MakotoHaruka: たいです 06/30 17:29
8F：推 NaaL: 味見 07/01 11:06
9F：推 elthy: 味見是煮菜的時候試吃看看調味如何的那種試吃...不一樣 07/01 11:34
10F：→ zentak: 挑戦してみたい? 07/04 10:23