作者prince (修紗窗紗門換玻璃)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 這件 T-shirt 的標語意思?
時間Sat Jun 25 19:50:52 2016
問題：
堪忍しておくれやす
路上看到有人穿一件 T-shirt 後面有大大的標語，
只記得 堪忍して 和 京都 這兩個特徵；
沒想到回來 Google 竟然真的讓我找到這件衣服:
http://ameblo.jp/annuaruru/entry-11908938210.html (內有正妹，慎點!)
試譯：
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext 說是
【忍耐】(繁中) (感覺是祈使句或命令句)
【Would you be patient?】(英語) (怎麼變成疑問句了?)
http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 說是
【忍耐落後和做】(什麼跟什麼? -_- 翻桌)
查 Weblio 是【我要忍耐】
Google 到某頁面
http://ajikou.ocnk.net/product/416
竟然是【唐辛子】!!!
請高手解惑，謝謝 ^_^;;
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.67.16
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1466855455.A.4EA.html
1F：推 blackkaku: 請原諒（我）。 06/25 20:09
2F：→ elthy: 關西腔 06/25 20:09
3F：推 allesvorbei: ~やす=~なさい 京都腔 06/25 22:00
5F：→ prince: 感謝 ^_^ 06/27 07:03