作者aaa77221 (seki)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 劍道相關
時間Thu Jun 2 13:14:42 2016
問題：
基本稽古の時や、地稽古の時には、自分の「構え力」や「体制」、
「相手との駆け引き」や「間合い」など、研究、工夫をせず、
「打った！打たれた！」と、ただ運動を行い、
数をこなしている稽古になっていることを反省しました。
試譯：
在基本稽古或地稽古的時候，如果沒有用心的去研究自己的「體態」、
「習慣（系統？）」、「對應的策略」、「距離」等等的話，就只是在做運動，
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.22.70
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1464844484.A.069.html
1F：推 wcc960: 不是"体勢"? ...就只是做運動，單純湊次數的練習而已 06/02 16:25
2F：→ aaa77221: 他原文就是「体制」 所以我很納悶該怎麼翻．．．． 06/02 17:40
3F：→ aaa77221: 最後那句反省しました該怎麼翻?怎麼接都很奇怪... 06/02 17:41
4F：→ samuraiboy: 原文是死的 06/02 17:53
5F：推 ckitwei: 體制就是劍道的流派，不同的派別有不同的技法、特點 06/02 18:46
6F：推 IMF: 請先去查稽古單字意思。這是很基本的單字唷... 06/03 10:50
7F：→ aaa77221: 稽古就是練習,但是單純寫練習我覺得少了他原來的意思, 06/03 15:25
8F：→ aaa77221: 所以我直接翻稽古,有劍道知識的人都知道稽古是什麼意思 06/03 15:26
9F：→ aaa77221: 不需要多加贅述 06/03 15:26
10F：推 SDGAZO: "每次練習熟練的動作時，都會去注意有沒有犯上述這些錯誤" 06/06 22:54
11F：→ SDGAZO: 大概像這樣? 06/06 22:54
12F：→ aaa77221: 感覺流暢多了！感謝樓上！ 06/07 21:32