作者HAPHINA (知馬力)
看板NIHONGO
標題[問題] と的前後順序
時間Wed May 18 00:25:28 2016
今天在單字本讀到一個句子
発言者は 内容をはっきり 伝えようと ゆっくり はなしていました。
翻譯：發言人為了要確實表達內容，必須一字一句緩緩地陳述。
這裡的と我解釋為ㄧ...就....
也就是前面的事情發生後，後面事情會跟著發生。
但是他的翻譯卻是翻成”目的“
為了做到前面的事情，必須先坐後面的事情。也就是後面的事情會先發生。
我真的是想破頭了，希望大家可以提供一些頭緒。
謝謝大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.180.241
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1463502332.A.E40.html
1F：推 mitsukuni: 我覺得翻譯怪怪的… 05/18 01:00
2F：→ puranaria: 這裡的と要和前面的よう一起看，是表「想要～」 05/18 01:09
3F：→ puranaria: 如果是你的一...就...，那前面會是原型伝えると才對 05/18 01:10
4F：推 yuuuui: 我想問原PO解釋成一...就...的理由?前面「確實表達」 05/18 01:19
5F：→ yuuuui: 的發生必須是後面「緩緩陳述」的行為做到後才能達成的 05/18 01:21
6F：→ yuuuui: (我自己是這樣解讀的) 05/18 01:21
7F：推 gary71: 意量形＋とする 表示意志上想要做的動作 05/18 01:36
8F：→ gary71: 所以 伝えようと 翻譯就是（意志上）想要傳達～ 05/18 01:37
9F：→ gary71: 翻譯成「為了要表達」我讀起來覺得是通的＠＠ 05/18 01:38
10F：→ jiko5566: (當時)發言人為了確實表達內容而一字一句緩緩地陳述 05/18 10:14
11F：推 iamnotgm: 這句哪來的必須 05/18 14:30
12F：→ ssccg: 一...就...的と是接續助詞的と 05/18 14:37
13F：→ ssccg: 這句的と是格助詞的と，前接句子，表示動作的內容 05/18 14:40
14F：→ ssccg: 也就是"ゆっくり話す"是帶著"内容をはっきり伝えよう"的想 05/18 14:48
15F：→ ssccg: 法在做的，也有些字典會獨立成"動作時的心理狀態"的用法 05/18 14:51
16F：→ ssccg: 這個用法其實滿常見的，前面也不限於意量形 05/18 14:53
17F：→ HAPHINA: 但是最後是過去式捏，如果是想要的話，後面那一句應該是 05/18 23:46
18F：→ HAPHINA: 建議，或者是事實的表達方法吧？！ 05/18 23:47
19F：推 puranaria: 和是不是過去式無關，他就不是你講的那個用法 05/19 00:11
20F：→ puranaria: 你應該要去查的是ようとする這個用法 05/19 00:11
21F：→ ssccg: 就不是你講的用法了，這沒有後面那一句，只有一句 05/19 01:56
22F：→ ssccg: "内容...と"跟"発言者は"、"ゆっくり"一樣都是修飾述語的一 05/19 02:00
23F：→ ssccg: 個文節，另外這個ようと跟ようとする的ようと是同一個用法 05/19 02:04
24F：→ ssccg: 但是整句來說不是同一個，ようとする只是動詞是する的case 05/19 02:05
25F：→ HAPHINA: 謝謝各位解答 05/22 12:59