作者itsdiao (byrd)
看板NIHONGO
標題[翻譯] ~ではないかと不安で不安で仕方がない～
時間Wed May 4 21:34:51 2016
問題1：今快適な暮らしがなくなってしまう
ではないかと不安で不安で
仕方がなくなるのです。
試譯1: 現在這樣舒適的生活恐怕要消失了，不安??，
而且沒辦法改變這樣的情況
問題2: 日本村は豊かになるために物を求めた｢物質の時代」から、
いろいろ満たされることによってかえって悩んでしまう｢精神の時代」
に入りました。
試譯2: 日本村為了變的富裕，自從開始追求物質生活、進入"物質時代"後，
各種???，反而進入的令人苦惱的"精神時代"。
問題3: 誰でもよく知っているものを使って、他のものを説明するというやり方、
一つのとても便利な、そして役に立つ言葉の使い方なのです。
試譯3: 用任何人都知道的東西來解釋/ 說明另一樣物品，這種的的解釋方法，
非常方便，而且有用到有用的單字
請問，問題3黃色部分的句子要怎麼拆解呢? 好像沒有動詞或主詞也?!!
いろいろ教えてどうも有り難うございました！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.96.45.18
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1462368894.A.4E6.html
※ 編輯: itsdiao (124.96.45.18), 05/04/2016 22:10:20
1F：→ tenhwa: 1.擔心舒適生活會不會消失而深感不安 05/04 22:57
2F：→ tenhwa: 2.引號之前都是在形容該時代的狀況 05/04 22:59
3F：→ tenhwa: 3.用大家都知道的東西來比喻說明，是很方便有用的語言技巧 05/04 23:02
4F：推 tenhwa: ではないか="是不是會(有前述的狀況)" 所以才不安云云 05/05 18:36
5F：→ itsdiao: 不安で 為什麼會說兩次呢? 05/05 20:28
6F：→ itsdiao: 第二題跟第三題還是不太懂其中的文法，請問要怎麼拆呢? 05/05 20:29
7F：推 tenhwa: 第2題是從A(時代)"から"B"に入りました"，剩下是時代說明 05/05 21:04
8F：→ tenhwa: 3.第一行用というやり方(這種做法)，推回去前面是說明 05/05 21:10
9F：→ tenhwa: 第二行對應的詞=言葉の使い方(主詞?)，剩下是形容。 05/05 21:15
10F：→ tenhwa: 應該是敘述句 A是種怎樣怎樣的東西，只是那個A含了動作 05/05 21:21
11F：→ tenhwa: 黃色部分的そして表"又～"或者"而且" 05/05 21:27
謝謝tenhwa大的解釋！
我想第一題的拆法這樣:
今の快適な暮らしがなくなってしまうのではないかと不安で／
不安で仕方が無くなるのです。
第二題的問題，我卡在不知道要怎麼解釋下面的句子，
いろいろ満たされることによって／ かえって悩んでしまう～
満たされること＝被滿足的這件事
によって＝根據、因為
かえって＝卻、反而
分開來支到個別意思，但組合起來就感覺怪怪的
第三題黃色部分還是不知道，這題就放棄好了。。。。
※ 編輯: itsdiao (124.96.45.18), 05/05/2016 21:57:14
12F：→ tenhwa: 補2.兩次"不安で"習慣當成強調處理，不確定有無他解，抱歉 05/05 21:35
13F：→ itsdiao: 請問第一題我後來的拆法對嗎? 05/05 21:59
14F：推 tenhwa: 今快適な暮らしがなくなってしまうではないかと/ 05/05 22:06
15F：→ tenhwa: 不安で不安で仕方が無くなるのです。 05/05 22:07
16F：→ tenhwa: 第二題解釋起來是本來在追求物質，等滿足了反而煩惱沒目標 05/05 22:10
17F：→ tenhwa: 第三題とても便利な、そして役に立つ 是串聯不同的形容 05/05 22:15
18F：→ tenhwa: 拆的話...一つの="它(第一行)是一種"+形容+說話技巧 05/05 22:36
19F：推 wcc960: 樓上正解，"不安で不安で"講2次單純就是強調而已 05/06 00:47
tenhwa大謝謝你的解釋，大致上都知到了
どうも有難うございました！
※ 編輯: itsdiao (124.96.45.18), 05/06/2016 19:02:40