作者asd245438 (不要問，一切都是幻影~)
看板NIHONGO
標題[文法] ～を隠すように裡的ように的意思
時間Wed Apr 13 21:34:00 2016
最近在看一些歌詞翻譯的時候，發現到了「～隠すように」一般都會被解釋為
1.像是要隱藏XXX似的
2.為了要隱藏XXX，所以...
想請問這兩者之間在語感上到底哪個比較合適
已經有查過非意志動詞 + ように方面的解釋
如果要翻成為了～，就表示這件事並不是憑自己意志來決定的
不過看到一些歌詞像是「涙を隠すように」的翻譯
有點納悶會翻成「～為了」在語感上是不是有不由自主的感覺
總而言之就是下意識的舉動這樣？
不過如果是翻成「像要隱藏...似的」
好像就不用考慮這麼多的樣子了
很無聊的問題，也可能是我想太多了，其實「～を隠すように」根本不存在
「為了隱藏～」這樣的翻譯
不過還是希望能有比較好的解釋這樣
感謝解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.95.20
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1460554443.A.983.html
2F：推 jtch: 「～為了」的ように前面不接意志性動詞 04/13 22:36
3F：→ ieoAAAA: 不建議翻為了, 04/13 22:50
看起來應該是我想太多了，感謝各位的回覆
※ 編輯: asd245438 (114.40.95.38), 04/14/2016 11:36:51
4F：推 f912912: ように也有表示願望的用法 04/14 12:46
5F：→ asd245438: 這裡用表示願望的用法好像語感會怪怪的 04/14 13:36
6F：→ asd245438: 感覺上是希望別人來幫自己，而不是靠自己去做的感覺 04/14 13:37
7F：→ asd245438: 再回去研究一下好了@@ 04/14 13:37
8F：推 atkin: 為了=>涙を隠すために 04/15 23:29
9F：→ asd245438: 了解了，看來這裡的意思是「像...似的」 04/16 18:43
10F：→ asd245438: 感謝回覆 04/16 18:44