作者Ashengaze (Hasta la vista)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 煩請版上大大協助糾正錯譯部分
時間Sat Mar 26 15:28:31 2016
因為家人要開店的緣故，除了自己查找單字外也請懂日文的朋友幫忙。
在菜單付梓之前，想麻煩大家協助檢查是否仍有錯譯的地方，
或者有建議更適合的翻譯方法。
再請大家多多指教，謝謝！
---
牛肉蔥串 牛ネギ串焼
蔥捲烤肉串 ネギ巻き串焼
五花肉串 豚バラ串焼き
雞腿肉串 もも肉串焼き
青椒肉串 ピーマン肉串焼き
秋刀魚 サンマ焼き
豆皮串 きつね串焼き
豆干串 豆腐かん串焼き
青椒串 ピーマン串焼き
四季豆串 サヤインゲン串焼き
香菇串 キノコ串焼き
杏鮑菇串 エリンギ串焼き
豆腐田樂燒 冷奴おでんがく焼
(註：這邊的豆腐是指百頁豆腐，有看到麩的說法，但不是很肯定。
"冷奴"後來發現是指我們所吃的嫩豆腐，所以在翻譯上就不知道怎麼
處理比較恰當了。)
另外是一個SLOGAN：
即日起至4/8，試賣期間至粉絲團打卡、按讚，全品項折五元！
今日から4/8まで,試験運営間Fbチェックイン、いいね,(全品項折五元不知道怎麼翻，
有想說用"引"來寫，但感覺怪怪的，所以想暫時用"先取り大満足!"代替。)
謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.79.128
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1458977313.A.D42.html
※ 編輯: Ashengaze (61.223.79.128), 03/26/2016 15:35:08
1F：推 Kamikiri: 5円引き會很奇怪嗎？ 除此之外我想不出來了 03/26 19:38
2F：→ Kamikiri: メニュー全品ずつ5円引きサービス 之類的？ 03/26 19:41
3F：推 mitsukuni: 日本人看不懂什麼是FB 03/26 21:19
4F：推 mitsukuni: 另外串燒店的菜單不會一一把串焼き寫出來 03/26 21:23
5F：推 togo324: メニュー全品5台湾ドル引き 03/26 22:04
6F：→ togo324: 或是 メニュー全品5台湾ドルOFF 03/26 22:11
7F：推 f912912: 同意四樓，這點中文菜單好像也是一樣XD 03/27 10:48
謝謝各位的回覆，對我們在修改上有很大的幫助！謝謝！
※ 編輯: Ashengaze (36.233.29.107), 03/27/2016 13:19:11
8F：推 baldy: 豆腐田樂那道已經是日文菜名（的漢字），缺的是中文菜名XD 03/28 20:12