作者Ashengaze (Hasta la vista)
看板NIHONGO
标题[翻译] 烦请版上大大协助纠正错译部分
时间Sat Mar 26 15:28:31 2016
因为家人要开店的缘故，除了自己查找单字外也请懂日文的朋友帮忙。
在菜单付梓之前，想麻烦大家协助检查是否仍有错译的地方，
或者有建议更适合的翻译方法。
再请大家多多指教，谢谢！
---
牛肉葱串 牛ネギ串焼
葱卷烤肉串 ネギ巻き串焼
五花肉串 豚バラ串焼き
鸡腿肉串 もも肉串焼き
青椒肉串 ピーマン肉串焼き
秋刀鱼 サンマ焼き
豆皮串 きつね串焼き
豆干串 豆腐かん串焼き
青椒串 ピーマン串焼き
四季豆串 サヤインゲン串焼き
香菇串 キノコ串焼き
杏鲍菇串 エリンギ串焼き
豆腐田乐烧 冷奴おでんがく焼
(注：这边的豆腐是指百页豆腐，有看到麸的说法，但不是很肯定。
"冷奴"後来发现是指我们所吃的嫩豆腐，所以在翻译上就不知道怎麽
处理比较恰当了。)
另外是一个SLOGAN：
即日起至4/8，试卖期间至粉丝团打卡、按赞，全品项折五元！
今日から4/8まで,试験运営间Fbチェックイン、いいね,(全品项折五元不知道怎麽翻，
有想说用"引"来写，但感觉怪怪的，所以想暂时用"先取り大満足!"代替。)
谢谢大家！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.79.128
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1458977313.A.D42.html
※ 编辑: Ashengaze (61.223.79.128), 03/26/2016 15:35:08
1F：推 Kamikiri: 5円引き会很奇怪吗？ 除此之外我想不出来了 03/26 19:38
2F：→ Kamikiri: メニュー全品ずつ5円引きサービス 之类的？ 03/26 19:41
3F：推 mitsukuni: 日本人看不懂什麽是FB 03/26 21:19
4F：推 mitsukuni: 另外串烧店的菜单不会一一把串焼き写出来 03/26 21:23
5F：推 togo324: メニュー全品5台湾ドル引き 03/26 22:04
6F：→ togo324: 或是 メニュー全品5台湾ドルOFF 03/26 22:11
7F：推 f912912: 同意四楼，这点中文菜单好像也是一样XD 03/27 10:48
谢谢各位的回覆，对我们在修改上有很大的帮助！谢谢！
※ 编辑: Ashengaze (36.233.29.107), 03/27/2016 13:19:11
8F：推 baldy: 豆腐田乐那道已经是日文菜名（的汉字），缺的是中文菜名XD 03/28 20:12