作者overfly (Ruka×Rumi)
看板NIHONGO
標題[語彙] とみせかけて
時間Tue Mar 15 09:47:21 2016
みせかける按照字典來翻譯是「假裝」、「偽裝」的意思，
但是最近LINE貼圖或是twitter上很多「とみせかけて」的圖片，
如下面網址：
http://matome.naver.jp/odai/2137742116184838801
或
https://goo.gl/tCTs5y
我真的無法理解這是什麼意思...
有達人可以解釋說明翻譯的嗎？？
PLZ)))))
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.40.253
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1458006445.A.3E1.html
1F：→ overfly: 以中文來說可以翻成「是一種OOO的概念」嗎？？ 03/15 09:50
2F：→ overfly: 好像語感又完全兜不上 03/15 09:51
※ 編輯: overfly (210.69.40.253), 03/15/2016 09:55:15
3F：→ overfly: 查了半天應該就是「看來是...」的意思？ 03/15 10:03
4F：推 gomidonnsine: 啊啊啊啊好噁心的井上 03/15 13:03
5F：→ sopare: とみせかけて這句話本身就是"假裝是..." 到底假裝甚麼要看 03/15 13:50
6F：→ sopare: 前面的內容 在連結的狀態就是發了一篇"有演唱會的照片喔" 03/15 13:52
7F：→ sopare: 這樣假裝後 卻發了一張惡搞照騙人 03/15 13:53
8F：→ sopare: 整體狀況就是：發文 "假裝有好康(とみせかけて)" 但卻是某 03/15 13:56
9F：→ sopare: 某某惡搞照 03/15 13:56
10F：→ overfly: 謝謝樓上說明，可是這如果要翻成中文，最合適的翻法是？ 03/15 15:19
11F：→ sopare: 我覺得沒辦法直譯 大概就圖上寫"你被騙啦 是XXX" 03/15 16:18