作者dreamnyanya (I'm yours)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請教翻譯
時間Sat Feb 27 15:11:25 2016
問題： 感謝我吧，愚民們！
試譯： 感謝しろよ、愚民ども！
(因為想要用這一句跟朋友開玩笑
所以想試著用高傲的語氣來跟對方說
不知道還有沒有更囂張的說法？XD)
問題： 今天看到主公了，非常高興！
試譯： 今日は 殿を見ました、とても 楽しいござる！
(最近在迷時代劇，覺得武士用語很有趣XD
像是「です」在以前會說「でござる」
那麼「ます」有沒有相對的用法呢？)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.59.188
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1456557093.A.543.html
1F：→ medama: 嬉しゅうございます 02/27 15:14
2F：推 a307042006: 武士商人平民都用得不一樣哦～ 02/27 22:50
3F：推 brmelon: お見えになった 02/28 02:52
4F：推 mitsukuni: 用会った比見た好吧？ 02/28 09:52