作者prettyman (打工達人)
看板JLPT
標題[問題] 關於看日劇練聽力一問
時間Thu Jan 28 09:37:42 2016
各位好
這幾天看到大家的心得文，
除了恭喜各位以外，也認真覺得日檢版跟日語版真的是臥虎藏龍。
想趁這時候請教大家一個問題，
因為不少人是推薦看日劇 或動畫 或新聞、廣播來累積聽力的
而且要遮著字幕或是直接啃生肉。
我想問的是大家是第一次看就直接不看字幕嗎?
還是看過一次之後 才把字幕遮掉呢?
因為有些漢字和用法不看字幕真的不太行阿~~~~~~~~
即便是用聽懂的部分去判斷整句，又怕會漏掉重要劇情，所以就不自覺去看字幕了....
有勞各位分享心得了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.230.204.211
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JLPT/M.1453945064.A.9F5.html
1F：推 mizorej: 我是循序漸進 有字幕日劇 -> 無字幕綜藝 -> 無字幕日劇 01/28 09:58
想請問M大 你的有字幕日劇和無字幕的是同一部嗎? 還是之後就直接一直不看字幕了?
2F：→ elthy: 我覺得一開始根本沒必要故意不看字幕啊 盲聽一堆但全部不 01/28 09:59
3F：→ elthy: 知所云也沒用啊 重點應該在要有意識的去聽 去想中文翻這樣 01/28 09:59
4F：→ elthy: 那聽到的日文是什麼句子 而不是當背景音樂聽 只看字幕而已 01/28 09:59
謝謝E大，所以你是會建議一直倒回去看嗎? 思考完不懂的地方後再往下看的意思嗎?
※ 編輯: prettyman (153.230.204.211), 01/28/2016 10:32:36
5F：→ elthy: 一開始還沒辦法直接聽懂的程度的話 就不用想那麼多 多看就 01/28 10:49
6F：→ elthy: 是了 也沒必要倒回去看什麼的 除非你不搞清楚不舒服啦 一開 01/28 10:49
7F：→ elthy: 始你可能會覺得就算有中文翻譯輔助還是無法還原原本的句子 01/28 10:49
8F：→ elthy: 但伴隨著你的文法跟字彙進步 就會開始發現 啊這句就是某某 01/28 10:49
9F：→ elthy: 句型嘛 啊那個單字我懂耶 此時你已經聽了不少 對發音有一定 01/28 10:49
10F：→ elthy: 熟悉度了 能夠把聽到的跟意思結合了 聽力當然會進步 能夠 01/28 10:49
11F：→ elthy: 還原句子之後再開始試著不看字幕 01/28 10:49
12F：推 cinakeha: 其實我遮字幕的時候通常是字幕bug太多看不下去......我 01/28 11:01
13F：→ cinakeha: 是覺得不需要特地去遮、如果是日文字幕更建議看～ 01/28 11:02
14F：→ elthy: 推樓上 有日文字幕的更佳 01/28 11:06
15F：推 shama: 可以多看看電視日本台那幾台 綜藝節目會常出現日文字幕 再 01/28 12:20
16F：→ shama: 搭配翻譯的中文字幕 其實久了會學很快 不過真的都是很生活+ 01/28 12:20
17F：→ shama: 口語的日文就是了 但我覺得可以跟正規的管道並行 01/28 12:21
18F：→ fel801: 都是騙自己的只是想看而已orz 01/28 12:53
19F：推 yahsuan724: 其實只是等不到人做字幕, 只好開始啃生肉 01/28 13:32
20F：推 cinakeha: 推樓上XD 老實說有愛去聽日本各類節目，聽力就會無形中 01/28 14:25
21F：→ cinakeha: 變好xd 01/28 14:25
22F：→ elthy: 就算有字幕一堆翻錯的使人翻三圈白眼 糾錯的過程也會進步XD 01/28 14:32
23F：推 Irori: 無字幕也沒差 多看幾次你會發現有些不懂的地方慢慢懂了 01/28 15:17
真的很謝謝各位熱心地幫忙!! 我都筆記了~~
※ 編輯: prettyman (153.230.204.211), 01/28/2016 22:24:16
24F：推 denkanootto: 生肉很少高清 01/29 19:32