作者WjojoLin (JOJO鬼)
看板NIHONGO
標題[語彙] かわいそう 這個詞的用法
時間Fri Jan 8 08:07:59 2016
今天做練習看到かわいそう 這個詞
因為有學過樣態這種用法，想問一下這個詞算不算樣態的用法？
那他原來的形容詞是長什麼樣子？
所以翻譯是不是要翻 “看起來可憐”
還是說 這個詞不是樣態 翻譯直接翻 “可憐的”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.145.72
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1452211681.A.D61.html
1F：推 tim0922: 這詞不是かわい+そう吧 而是整串就是一個詞01/08 08:18
2F：推 beagle2001: 意思完全不一樣，日本人不知道的日本語提過，外國人通01/08 08:23
3F：→ beagle2001: 常 搞錯01/08 08:23
4F：推 brmelon: 可哀想01/08 08:29
了解，所以既然整個是一個詞非樣態，那應該就沒有“看起來”的意思在吧
※ 編輯: WjojoLin (61.230.145.72), 01/08/2016 08:37:42
5F：→ ssccg: かわいそう以現代語來說就是一個形容動詞，沒有原來怎樣 01/08 08:36
6F：→ ssccg: 不過語源來說的確是從かわいい+そうだ而來，古語是かはゆし 01/08 08:39
7F：推 rfireptt: 語言學校的老師說，可愛是看了就知道的感官，所以不能接 01/08 13:25
8F：推 beagle2001: 推 01/08 13:25
9F：→ rfireptt: 樣態 01/08 13:25
10F：推 silence8925: かわいそう是可憐的意思吧 不是かわいい+そう的用法 01/08 14:00
12F：推 kaltu: 中文可憐本來就有可愛的意思，日文かれん也是。 01/09 14:52
13F：→ a307042006: かわいそう=可憐 01/09 19:52
14F：→ a307042006: 不過日文的可憐又有可愛的意思 01/09 19:52
15F：推 lulocke: 也是有惹人憐愛 01/09 20:14
16F：→ ssccg: 不管語源怎樣，現代日語裡かわいい、可憐 只有中文可愛的 01/09 23:23
17F：→ ssccg: 意思，而かわいそう只有中文可憐的意思 01/09 23:24
18F：→ ssccg: 都只有一邊，是中文的可憐才有可愛的意思 01/09 23:25
19F：→ ssccg: 是說中文的可憐當可愛其實在口語裡也是看不到了.. 01/09 23:28
20F：推 puranaria: 現代日語的可憐也還是有可愛的意思，不過跟中文的這種 01/09 23:30
21F：→ puranaria: 用法接近，ｚ不過比較像是令人憐愛的感覺 01/09 23:31
22F：→ ssccg: 不是也還是有，是就只有，日文的可憐沒有中文可憐的意思 01/09 23:33