作者cabochon0930 (ぶざまだ)
看板NIHONGO
標題[請問] 口紅的顏色
時間Sat Jan 2 00:01:40 2016
有朋友想在台灣買某A名牌的口紅
但是他只有之前從日本帶回來的
上面都是日文
不知道中文叫什麼顏色…
一個叫ベリーニ
我查過他只是是雞尾酒的顏色…(所以雞尾酒叫什麼顏色…Orz)
另一個叫プリムローズ
字面上感覺像白金玫瑰…
也有叫做櫻草
但是都不太清楚是什麼顏色…
請問有人可以告訴我比較詳細的色名或特色嗎?
非常感謝
大感激
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.173.26
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1451664105.A.119.html
1F：→ suumire: GOOGLE第一個答案不就是了嗎？綺麗なピンク色をしており 01/02 00:38
3F：→ suumire: 花應該就是プリムローズ 01/02 00:42
5F：→ suumire: 因為這2種花/草的別名都是プリムローズ 01/02 00:44
6F：推 kaltu: 要查這種特殊領域的翻譯，不好這樣翻，隔行如隔山讀翻譯的 01/25 14:34
7F：→ kaltu: 通常不會是該領域的專家 01/25 14:34
8F：→ kaltu: 你的例子，我建議你直接把該顏色的色碼拿去問台灣的設計師 01/25 14:34
9F：→ kaltu: 看他說那是什麼顏色，有什麼常用的別稱，選一個最接近原文 01/25 14:34
10F：→ kaltu: 感覺的做為翻譯，有需要也可以撰寫譯註原文直翻是什麼意思 01/25 14:34
11F：→ kaltu: 。 01/25 14:34