作者cabochon0930 (ぶざまだ)
看板NIHONGO
标题[请问] 口红的颜色
时间Sat Jan 2 00:01:40 2016
有朋友想在台湾买某A名牌的口红
但是他只有之前从日本带回来的
上面都是日文
不知道中文叫什麽颜色…
一个叫ベリーニ
我查过他只是是鸡尾酒的颜色…(所以鸡尾酒叫什麽颜色…Orz)
另一个叫プリムローズ
字面上感觉像白金玫瑰…
也有叫做樱草
但是都不太清楚是什麽颜色…
请问有人可以告诉我比较详细的色名或特色吗?
非常感谢
大感激
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.173.26
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1451664105.A.119.html
1F：→ suumire: GOOGLE第一个答案不就是了吗？绮丽なピンク色をしており 01/02 00:38
3F：→ suumire: 花应该就是プリムローズ 01/02 00:42
5F：→ suumire: 因为这2种花/草的别名都是プリムローズ 01/02 00:44
6F：推 kaltu: 要查这种特殊领域的翻译，不好这样翻，隔行如隔山读翻译的 01/25 14:34
7F：→ kaltu: 通常不会是该领域的专家 01/25 14:34
8F：→ kaltu: 你的例子，我建议你直接把该颜色的色码拿去问台湾的设计师 01/25 14:34
9F：→ kaltu: 看他说那是什麽颜色，有什麽常用的别称，选一个最接近原文 01/25 14:34
10F：→ kaltu: 感觉的做为翻译，有需要也可以撰写译注原文直翻是什麽意思 01/25 14:34
11F：→ kaltu: 。 01/25 14:34