作者GemeauxCat ()
看板NIHONGO
標題[翻譯] 日翻中翻譯修改
時間Wed Dec 30 15:39:43 2015
各位版友好～
目前在翻譯一份文件，這段句子時常出現，可是自己的翻譯怎麼看怎麼怪...
想了很久，實在是理解不能，所以麻煩版友協助修正，非常感謝！
問題：前記Ａが設置された処理槽の槽容積に対する
濾材の充填率が７０～９０容量％となるように構成されている。
試譯：1.相較於前述之設置了Ａ的處理槽槽體容積，
其濾材的填充率是由７０～９０容量％所構成。
2.對於前述之設置了Ａ的處理槽槽體容積而言，
其濾材的填充率是由７０～９０容量％所構成的。
3.前述之設置了Ａ的處理槽槽體容積的相對濾材填充率
是由７０～９０容量％所構成的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.184.226
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1451461185.A.159.html
1F：推 clop: 專利寫法（登登 12/30 15:55
2F：→ elthy: 明顯是專利。其實就是定義處理槽容積中的濾材體積為填充率 12/30 16:05
3F：→ elthy: ，填充率是70-90趴，後面的構成不用翻出來。 12/30 16:05
4F：→ dayofdays: 相較於前述A之處理槽濾材體積填充率，(B的)濾材填充率 12/30 18:37
5F：→ dayofdays: 達70~90%。 (這樣嗎? 感覺是主詞省略之後，句子變得才 12/30 18:37
6F：→ dayofdays: 變得混亂的? 12/30 18:38
7F：→ elthy: 樓上不對吧 A只是修飾處理槽 設有A的處理槽 日文會說Xに対 12/30 18:53
8F：→ elthy: する比率就是以X為分母的比例 12/30 18:53
9F：→ GemeauxCat: 謝謝協助的版友^^ 確實是(公開)專利文件XD 12/30 20:12
10F：→ GemeauxCat: 是合作技師本人的專利 要瞭解細節 所以更需要正確翻XD 12/30 20:14
11F：推 cyora: 濾材的填充率相當於前述A的處理槽槽容積之70至90% 12/30 20:18