作者joane50731 (joannetseng)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 一段話的翻譯
時間Wed Dec 2 21:59:59 2015
手機排版，第一次發文抱歉
「在電視上看到一段話」
這句話要怎麼翻譯比較好呢？
查了幾個地方都是「一段の話」
テレビ番組の中で一段の話を見ました。
不知道這樣會不會不通順呢？
「夢なんかすぐ捨て、
やりたくない事をやるのが社会や、
それがジャングルや。」
就是看到這段話很喜歡，想要跟日本朋友分享
順便也分享給大家 ^_^
22：55補充
「夢想什麼的馬上丟掉，不想做的事要去做，這就是社會，這是叢林啊！」
這是我的翻譯
但是聽說這裡面有一些關西的文法等等
我不太懂，可以幫我解釋完整一點嗎？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.171.233
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1449064802.A.4DB.html
1F：推 Kamikiri: テレビから聞いた話 話應該有別的字可以取代12/02 22:05
2F：→ Kamikiri: 但我臨時想不出來 至於一段の話 完全是機翻吧 XD12/02 22:05
3F：→ Kamikiri: 啊 想到了 テレビから聞いた一言12/02 22:06
我翻出來完全覺得好詭異啊，但是怎麼查都跑出這個！
※ 編輯: joane50731 (42.75.171.233), 12/02/2015 22:07:35
4F：→ joane50731: 再順便請問一下，「夢想什麼的馬上丟掉，不想做的事要12/02 22:48
5F：→ joane50731: 去做，這就是社會，這是叢林啊！」這是我的翻譯，可是12/02 22:48
6F：→ joane50731: 聽說裡面有一些關西的文法等等，這部分我不太理解，12/02 22:48
7F：→ joane50731: 有人可以幫我解釋完整一點嗎？謝謝！12/02 22:48
※ 編輯: joane50731 (42.75.171.233), 12/02/2015 22:55:48
8F：推 Kamikiri: 看不出有關西文法啊 只是語尾用了や12/02 23:27
9F：→ Kamikiri: ジャングル應該有生存的意思 翻成叢林好像怪怪的12/02 23:28
10F：→ Kamikiri: 其實你把原句丟Google就查得到了 有別人翻譯過的版本12/02 23:29
11F：→ Kamikiri: ジャングル=生存、弱肉強食、競爭12/02 23:31
12F：→ Kamikiri: 原意是叢林沒錯 但在這邊用叢林不適合12/02 23:32
那や結尾有什麼特別的口氣或語意嗎？
※ 編輯: joane50731 (42.75.171.233), 12/02/2015 23:40:38
13F：推 Kamikiri: 應該只是取代一般的だ吧 其實可以省略無視12/03 00:45
14F：推 iamnotgm: 那個ya跟da一樣 只是關西腔會說ya12/03 11:30
15F：→ cawaiimaple: 這裡用「話」的話感覺在指「故事」，不太適合12/03 12:13
16F：→ cawaiimaple: 言葉 就可以了12/03 12:15
17F：→ keyvisualart: 沒什麼關西的問題，や=標準語だ 12/03 12:50
18F：→ keyvisualart: 一則故事 12/03 12:51
我了解了，謝謝大家！
※ 編輯: joane50731 (36.239.249.137), 12/04/2015 09:38:27