作者kevinhaha ( )
看板NIHONGO
標題[翻譯] 動きたがっている
時間Wed Dec 2 21:09:22 2015
問題：
1. 動きたがっている
たがる
2. 私がいくら食べたがっても，何も食べさせてもらえなかった
3. 爭取自己的權力
試譯：
1. 想動起來
查日日たがる的意思大概是"想要..."，不知道有沒有順的翻法
2. 雖然我很想吃，可是什麼都沒讓我吃.......
3. 権力を保つ。
感謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.131.242.242
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1449061765.A.632.html
※ 編輯: kevinhaha (210.131.242.242), 12/02/2015 21:11:46
※ 編輯: kevinhaha (210.131.242.242), 12/02/2015 21:20:45
1F：推 grant790110: 我以為 たがる是第三人稱耶 可以用"私" 嗎 12/02 23:15
2F：→ grant790110: 啊 大辞林裡面2的用法 你拿的是他裡面的例句 12/02 23:17
3F：推 grant790110: 所以1是 (一直)想動起來..?? 12/02 23:19
4F：→ ssccg: たがる是表現出想的樣子，斷定用法時不會用在一人稱 12/03 04:35
5F：→ ssccg: 除此外可以用在第一人稱 12/03 04:36
6F：→ kevinhaha: 今天上課問老師，日本老師說第一人稱平常也沒在用 12/03 12:27
7F：→ kevinhaha: 那字典怪怪的xD 12/03 12:27
8F：→ keyvisualart: OO一直很想動 12/03 12:56
9F：→ keyvisualart: 再怎麼想要，他都不讓我吃 12/03 12:56
10F：→ keyvisualart: 私'が'+++たがる 是第三人稱，沒什麼問題 12/03 12:58
11F：→ keyvisualart: 第一人稱省略 12/03 12:59
12F：→ kevinhaha: 感謝k大 12/03 14:10
13F：→ grandv28756: 大辞林還有一句（条件を表す言い方の中で）只有在た 12/03 17:47
14F：→ grandv28756: がっても、たがれば之類的條件句才能用在第一人稱吧 12/03 17:47
15F：→ ssccg: たい跟たがる意思就不一樣，是在某些場合用たい比較自然， 12/04 09:15
16F：→ ssccg: 某些用たがる比較自然，人稱只是個簡單分辨大部分場合的方 12/04 09:15
17F：→ ssccg: 法，並不是因為第一人稱所以只能用たい，因為第三人稱... 12/04 09:16
18F：→ ssccg: 重點還是意思合不合，たがる就是表現出來而不只是心理活動 12/04 09:18
19F：→ ssccg: 要表示的是這個意思的話原因、理由、連體修飾句一樣會用 12/04 09:19
20F：→ ssccg: 沒有限於條件句 12/04 09:19