作者GTFO (STFU)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 求翻譯一封要詢問購物客服的信
時間Tue Dec 1 03:20:54 2015
在日本網站買東西已經一週了，網站寫『指示済』，但是都沒有寄單號給我
請幫我看下要詢問對方客服的信的翻譯，謝謝。
我用
http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 網頁翻譯的，懇請幫忙修改下。
問題：
受付番號: XXXXXX
請問這個訂單發送了嗎？
若發送了，請給我配送番号，
謝謝！
試譯：
受付番號: XXXXXX
ちょっとお聞きしますが、この注文書は発送しましたか？
配送番号ください，
ありがとうございます！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.126.27
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1448911257.A.CC1.html
※ 編輯: GTFO (1.160.126.27), 12/01/2015 03:24:04
1F：推 Kamikiri: 對客服應該不用說太多 12/01 15:15
2F：→ Kamikiri: 受付番號:XXXXXX この注文の追跡番号を教えてください 12/01 15:17
3F：→ Kamikiri: 話說 指示済應該是還沒出貨吧 12/01 15:28
この度は、お問合せいただきありがとうございます。
お問合せいただいた件につきまして、以下の通りご返信申し上げます。
お客様のお問い合せ番号は XXXXXXXXXXX でございます。
佐川急便のお問い合わせページでご確認下さいませ。
http://k2k.sagawa-exp.co.jp/p/sagawa/web/okurijoresult.jsp
ご不便をおかけしますが、宜しくお願い申し上げます。
ご返送の際には過去の履歴を消さずにお送り下さい。
担当者がご対応にあたり参照いたします。
感謝，我收到貨件單號了回復了，但下面那段看不懂是什麼意思
※ 編輯: GTFO (1.160.126.27), 12/01/2015 21:54:34
4F：推 pfirsich: 之前的履歷(我想是可能指前文引用)請勿刪除，以供對照。 12/02 15:33
5F：→ pfirsich: 回信的時候 12/02 15:33