作者jfsu (水精靈)
看板NIHONGO
標題[翻譯] どうも私には分からない
時間Mon Nov 30 16:39:09 2015
問題1： 終生免疫が続くはずの黄熱病に再度かかったのを不可思議に思い
試譯1： 再度染上了終身免疫的黃熱病覺得不可思議
問題2： どうも私には分からない
試譯2： 我怎麼也搞不懂啊！
［前情提要］
這兩句是日本的細菌學家野口英世死前說的話。
會有這一句是因為，野口被診斷出染上黃熱病後，楊格博士(Dr.Young)要他住院。
當他躺在病床上時，楊格博士過來探訪。
見舞いに来たヤング博士に「君は大丈夫か？」と尋ねた後に
見到來拜訪的Young博士，野口：「你沒事吧？」問了之後，野口又說
（終生免疫が続くはずの黄熱病に再度かかったのを不可思議に思い）
（野口認為得了黃熱病應該是終身免疫，怎麼現在又發病了？）
野口：どうも私には分からない
野口：我實在也搞不懂啊！
請問，
問題一的翻譯是否正確？如果是，有沒有更流暢的翻譯？
問題二中的に用法，是強調用？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.66.222.12
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1448872752.A.73F.html
1F：推 elthy: ㄧ我會翻成「黃熱病的終身免疫應該還持續著（還在）的 但卻 11/30 16:49
2F：→ elthy: 染病了令我覺得不可思議」 11/30 16:49
3F：→ elthy: 上面少了「再度」染病 11/30 16:57
4F：推 elthy: 二、強調に前面的東西 可辜狗には 11/30 16:59
5F：→ jfsu: 感謝解答!!!!! 11/30 17:24
6F：推 kuro50624: 拜見科普大神 11/30 17:58
7F：推 twPenn: 水精靈科普大神 12/05 11:42