作者Kiran (哎唷！)
看板NIHONGO
標題Re: [文法] 這兩種文法意思一樣嗎
時間Wed Nov 25 07:19:50 2015
※ 引述《black58gigi (阿強)》之銘言：
: 問
: そのかばんはどこで買いましたか。
: どこでそのかばんを買いましたか。
: 答
: そのかばんは駅で買います。
: 駅でそのかばんを買います。
: 想請問我意思是這樣
: 是否用這兩種表達方式意思都一樣呢
: 文法有錯嗎
: 我是日文新手抱歉
: 請日文達人幫我解答一下謝謝
我也是初學者，大家一起學習討論，不要抱歉哪！！！：）
そのカバンはどこで買いましたか。
^^
表示「那個包包」是這個問句的話題（也可說是本句強調的部份）
（あなたは）どこでそのカバンを買いましたか。
^^
表示「你」是這個問句的話題（強調）
但是因為是兩人間的對話，(あなたは)指的自然是被問的那個人，常省略。
這就是為什麼版友推文說「兩者強調的地方不一樣」
所以第一題的答案：
（このカバンは）駅で買いました。
第二題的答案：
（わたしは）このカバンを駅で買いました。
括號的部份也是對話中常被省略的，因為兩人間的對話，話題是什麼兩方都很清楚。
另外，對方問你そのカバン指的比較像是「你那個包包」
所以回答的時候，我會回答「このカバン」。
以上，希望有幫助～：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.196.3
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1448407193.A.3F0.html
1F：推 jamfly: （このカバンは）駅で買いました。 不用加を嗎？ 弱弱的新 11/25 09:32
2F：→ jamfly: 手發問 11/25 09:32
3F：推 milkingscent: 已經有は了 不用を 11/25 11:21
謝謝m大！：）
jamfly越學越多時就會學到更多用法：）
4F：推 may8010: 為什麼このカバンを駅で買いました 用を而不用は呢謝謝～ 11/26 13:42
may大是問第二題的答案嗎？
因為第二題提問的時候是這樣：
（あなたは）どこでそのカバンを買いましたか。
^^
這一題的は用在這裡，表示話題是「你」，
所以回答的時候話題是「我」（也省略了）
所以這個時候，包包的後面選用代表受詞的を。
如果還是不清楚，可以用中文的感覺來感受看看
１。 那個包包，在哪買的啊？
這個包包是在車站買的。
２。（你是）在哪裡買那個包包的啊？
（我是）在車站買這個包包的！
（以上只是相對應中文的意思上的感受，請不要逐字去想相對應的意思比較好
例如不要想說：あなたは＝你是 ＜ー我覺得這樣會妨礙學習XD
＊不過以後還會學到更多關於は的用法。
わたしはこのカバンは駅で買いました。
^^ ^^
這種可能性也是有的，只是意思又些微不同，以後才會學到：）
※ 編輯: Kiran (111.249.191.51), 11/26/2015 14:35:51
5F：推 may8010: 謝謝k大講解～2答案可以說駅でこのカバンを買いました嗎? 11/26 16:18
6F：→ may8010: 我也覺得不要太依賴中文來理解 XD 這樣對學習比較好XD 11/26 16:19
7F：→ Kiran: may大別客氣 我也是初學 一起討論很好:-) 駅でこのカバン 11/26 18:05
8F：→ Kiran: を買いました也是ok的哦:-) 有機會再多討論吧:-) 11/26 18:05