作者Qinsect (Q蟲)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 既に、すでに的意思怎麼翻?
時間Sun Nov 15 19:29:07 2015
這兩天在試著翻譯遊戲
但是遇到這個單字兩次了還是搞不懂該怎麼翻...
只好在中文翻譯時忽略掉當做沒看到@@||
但是第二次又遇到他，還是不知道該怎麼解釋
就來這裡請益各位高手@@||
新時代字典是解釋為
1.以前 2.已經 3.將要
原句是
それに、既にフラゲ班からの報告も上がってるんだ！未来編で、キラリちゃんがお母さ
んになっている！？ふざけるな！
試譯：
而且，從偷跑先發部隊那裏來的消息，在未來篇希良梨醬竟然變成了老媽子!? 開什麼玩
笑!
原句2
既に、真夏の日差しが辺りの空気を暖めていた
試譯：
盛夏的日照把身旁的空氣弄得越來越熱了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.150.42
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1447586952.A.B87.html
1F：→ theeht: 已經呀 11/15 20:35
2F：推 yu820224: 已經 11/15 21:51
3F：推 stacyleee: already (砭w꼠 ) 11/15 23:16
4F：→ Qinsect: 謝謝！ 11/16 01:08
5F：→ Qinsect: 所以第一句可以翻成已經從先發部隊那裡得到消息 11/16 01:09
6F：→ Qinsect: 第二句翻成盛夏的日照已經把身旁的空氣曬得很燙這樣嗎 11/16 01:09
7F：→ Qinsect: 總覺得硬加進去有點怪… 11/16 01:12
8F：推 Kamikiri: 而且已經收到先發部隊傳來的報告 不用， 11/16 01:57
9F：→ Kamikiri: 翻中後第1逗號留著怪怪的 另外原文沒有"竟然"吧? @@a 11/16 01:58
10F：→ Kamikiri: 盛夏的陽光已經讓周遭的空氣升溫了 11/16 02:02
11F：推 Kamikiri: 修正 傳來的報告改成傳來的消息 11/16 02:06
12F：→ Kamikiri: キラリちゃん在未來篇裡變成了お母さん 這樣排比較順 11/16 02:09
13F：→ kaltu: 中文的已經不太常用來修飾整個句子，傾向修飾動詞本身。 11/16 09:23
14F：→ kaltu: 可能要多花點頭腦才能重構出適切的中文句子。 11/16 09:23
15F：推 evil3216: 翻譯不用硬要逐字翻啦 11/16 12:12
16F：推 elthy: 我自己是覺得すでに帶有一種「早就已經」的味道 11/16 13:37
17F：→ Qinsect: 謝謝各位熱心解說！我的確是比較想要知道如el大所說的語 11/17 20:10
18F：→ Qinsect: 感，才能從中文中找到比較類似的口吻或是狀態 11/17 20:10
19F：→ Qinsect: kim大，竟然是我額外加的，因為劇中他對變成老媽子這件事 11/17 20:11
20F：→ Qinsect: 非常不滿，後面有說開什麼玩笑，所以我就多加了竟然兩字 11/17 20:11
21F：→ Qinsect: 就是萌少女變成老媽子那種不滿的發言吧！xd 11/17 20:12