作者soft17723 (迪西)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請問在對話之中這句話應該如何翻？
時間Sun Nov 15 14:27:23 2015
＝＝＝前情提要＝＝＝
是這樣的
有一天突然心血來潮發了篇廢文（？）
然後有個日本女生回覆我
對話如下
我：
デブハムスターは尻が癒し！！
from:ＹＵＩ
おもしろすぎる笑
しかも、日本人じゃなかったこの衝撃笑
我：
え (ﾟoﾟ;;
どうして？
（此處貼了很像倉鼠的表情符號，ＰＴＴ無法顯示～）
from:ＹＵＩ
普通の日本人より、はるかに面白い、センスが良かったので！
我：
とても嬉しいです！( ^ω^ )
よろしく！
（此處貼了很像倉鼠的表情符號，ＰＴＴ無法顯示～）
from:ＹＵＩ
こちらこそよろしくお願いします！笑
言葉も覚えたいです！
＝＝＝＝結束＝＝＝＝＝
前面都看得懂他回覆的內容，
但，最後一句，「言葉も覚えたいです」
「覚え」我有查到是記、記憶力、體驗、經驗、信任.....的意思
所以此處應是翻作「想要把語言記起來」、「想要體驗語言....???」？
完全不知道要怎麼理解這句話XD
可是把每個意思帶進去，我還是不知道跟前面的對話有什麼呼應?_?
還是這句可以翻成其他的意思呢...
懇請解惑～～
謝謝大家T_T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.77.157.159
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1447568845.A.A21.html
1F：→ samuraiboy: 你日文程度可以查日日了 11/15 14:37
まだまだです｡
。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
雖沒考過日檢，但自認程度大概N5的....三分之二XD
（五段動詞還不能熟用...而且常常講句子忘記變過去式之類的...XD）
2F：→ lulocke: 你的第一句他想記下來吧 11/15 15:20
3F：推 Qinsect: 我猜是因為你這外國人對文字的用法很有趣他想要記下來當 11/15 19:06
4F：→ Qinsect: 梗吧... 就像外國人問可樂和可樂果有沒有關係這樣 11/15 19:06
原來！
但我以為日本人也會說倉鼠屁屁好治癒之類的話啊？
他們覺得這種說法很有趣嗎XDDDDDD"""
（日本很多治癒的倉鼠屁屁耶）
可樂跟可樂果好好笑XDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: soft17723 (119.77.157.159), 11/15/2015 20:32:32
5F：推 grandv28756: 覚える有學習的意思喔，比如說「外国語を覚える」、 11/17 18:04
6F：→ grandv28756: 「技術を覚える」 11/17 18:04
7F：推 sssn1: 她應該是說你不是日本人 竟然也會覺得倉鼠屁屁很療癒 反差 11/18 05:23
8F：→ sssn1: 很大 而且跟普通日本人比起來sense不錯這樣. 至於最後一句 11/18 05:24
9F：→ sssn1: 應該就是上面提到的 你第一句她想記下來學起來 因為一般日 11/18 05:28
10F：→ sssn1: 本人也還想不出這種句子 她很欣賞 11/18 05:29