作者tihsllub (no man's land)
看板NIHONGO
標題[請益] 其實我是想閒聊一下語言學習的心得啦
時間Thu Nov 5 16:19:03 2015
各位前輩好，最近開始自學日語，因此在版上問了一些蠢問題，起因是去了一趟日本玩。
之前日本也去了好幾次，但這次呢，不知怎地，突然想把五十音背起來再去玩。
結果呢，這次去玩的樂趣比之前多了許多，我明明只背了平假名片假名，
在玩的時候竟然發現街頭上、菜單上本來看不懂的字竟然半念半猜的也認出了兩三成，
整個旅遊的過程好玩了許多，這也激起了我學習日語的動機。
回來以後，開始在網路上搜尋自學日語的經驗，沒辦法嘛，平常還是要上班啊。
看了很多人學習日語的情形後，其實我是有點吃驚。怎麼語言天才這麼多？
我先講一下我學英語的經驗好了，畢竟那是我學過的唯一外語。
我小學開始接觸英語，平時也就照台灣正規的學校教育學習，
是有稍微花點心血在英語學習上，學了這麼多年（二、三十年有了吧），
目前看英語電影、電視、youtube、小說、原文書等沒有障礙，
和英語系國家的人對談也沒有問題，也用英文發表過學術論文及學術演講。
問題是，那是因為我英文已經學了 幾。十。年 了啊～～
我在網路上看到許多人自學日語一、兩年的時間而已，就已經聽說讀寫完全無礙，
真心想請教一下，這是怎麼辦到的？？為什麼可以學得這麼快？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.106.43
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1446711546.A.E43.html
1F：推 xxtuoo: 天生神力 or/and 有心....不用嚇自己做自己就好w 11/05 17:03
2F：→ StratApostle: 光去日本玩 懂五十音就能懂兩三成~所以學日文很快 11/05 17:08
3F：→ StratApostle: 懂ABC~XYZ後 美國招牌要看懂兩三成還真難 11/05 17:09
4F：推 jason01428: 因為中文為母語的人學日語=開外掛啊 歐美人學日文多難 11/05 18:10
5F：→ ToyaErina: 台灣人本來就是世界上外國人中學日語最快的，沒有之一 11/05 20:17
6F：→ ToyaErina: 漢字一堆重複，其他外來語ライダー、ビール之類的也有 11/05 20:19
7F：→ ToyaErina: 副詞あっさり等等在台灣也是常識，但要學到能賺錢 11/05 20:20
8F：→ ToyaErina: 又是一回事了，看很多一開始覺得很容易，後來就荒廢 11/05 20:20
9F：→ ToyaErina: 反而只學到皮毛的，也不在少數 11/05 20:20
10F：→ ToyaErina: 會說"聽說讀寫無障礙"的通常都是半桶水喔 11/05 20:23
11F：→ ToyaErina: 日語版看很多高手替我解答，從不曾看他們講過什麼大話 11/05 20:23
12F：→ ToyaErina: 有時候溝通沒問題不代表沒問題，是人家沒點出你的問題 11/05 20:24
13F：→ ToyaErina: 就自已以為沒問題了！除非語言天才，不然就算留日2年 11/05 20:25
14F：→ ToyaErina: 專攻日本語，也不可能達到聽說讀寫無障礙 11/05 20:26
15F：→ ToyaErina: 語文類最強的就是在"翻譯所"，去看看就知道自己多渺小 11/05 20:28
16F：推 ToyaErina: 網路看看就好，Toeic版一堆沒準備考990的你信嗎 11/05 20:59
17F：→ ToyaErina: 搞不天自己做過練習題說沒準備，不然就是從小外國長大 11/05 21:00
18F：→ ToyaErina: 千萬不要看別人說說，覺得日文簡單而小看日語的難度喔 11/05 21:01
19F：→ ToyaErina: 你看很多素人學點日文就開始PO些簡單的日文開設粉絲團 11/05 21:09
20F：→ ToyaErina: PO來PO去程度就這樣(內容3~4級居多)，上級文法完全不碰 11/05 21:10
21F：→ ToyaErina: 因為上級文法很多中文一樣，但用法跟意思差距很些微 11/05 21:11
22F：→ medama: 應該是韓國人學最快吧 文法太像了 11/05 21:11
23F：→ ToyaErina: 自學非常困難，不夠熟悉用法的，寫出來一下就露餡了 11/05 21:12
24F：推 BURNFISH: 考過N1才是日文的開始 11/06 00:12
25F：推 kevinhaha: 單單讀的話，普通文章大約認真學1~2年可以70~90% 11/07 08:32
26F：→ kevinhaha: 口語就真的哭爸難了~Q~........... 11/07 08:32