這篇文有點長，自己翻得很不順所以想請問日文版的強者們QQ 然後也想問一下大家有推薦的詞語翻譯網站嗎？ 除了WEIBO和滬江辭典以外... 感謝大家了！！ 原文： 『また宇奈月地方の盛衰消長に関しXの多額の要求に応ぜざれば、 Yの運命に大なる影響を及ぼすべきことを覚知し、 ことさら自己に不要の土地を買収取得し不当の利益を得んと欲し、 名を所有権の行使に藉り、Yを困惑に陥るるに過ぎざるものと認め得べく、 此の如きは、所有権の正当なる行使に非ずして、範囲を逸脱したら請求にして 、権利濫用に外ならざれば、もとより法の保護を受くべきに非ず』 想請問一下大家這些詞句要如何翻： ざれば、得んと、ざる這些意義是什麼....查不太到 還有就是 権利濫用に外なら（要怎麼翻這句的『外』和『なら』？還是就是省略なら呢？） 總覺得有幾句省略了X或Y這兩個主詞受詞所以就擅自加進去了不知道是否是對的？ 目前初步翻是如此： 此外關於（関し我翻再這）宇奈月地區的盛衰消長， 假如不應許X如此多的要求的話，將可以覺知（了解）到Y的命運將會有很大的影響 ，X故意收買取得自己不需要的的土地，不想使得Y得到不當的利益， 又X藉由以自己名義行使所有權，而Y困難的陷入無法過度（充分）得到承認， 如此這樣的樣態實非正當的行使所有權，假如X的請求已經逸脫了範圍， 如果不是屬於權利濫用的話（除了屬於權利濫用外）這當然沒有受到法律的保護 感謝大家了！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.207.233 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1445961183.A.21B.html