作者medama ( )
看板NIHONGO
標題Re: [請益]阿嬤的日文
時間Wed Oct 21 21:36:46 2015
※ 引述《omgtw (Oh My God!鬼島)》之銘言：
: 其實是來求救的
: 家有一年近九十的老阿嬤, 阿嬤從小受日本教育,
: 最近一直在唸阿嬤小時候讀的日文, 希望能找出全文,
: 可惜子孫們日文不靈光,
: 阿嬤念了一段,
: 問了身旁幾位有念過日文的朋友, 沒人聽的懂,
: 拜託版上高手
: 如果知道出處或是有相關資訊
: 或有幾句能夠聽出,轉成文字亦可,
: 任何的資訊都可以,讓我能再Google找看看.
: 完成阿嬤的願望
: 拜託大家
: http://0rz.tw/ICSqv
: 謝謝
他念的是明治天皇的「教育敕語」
全文：
（紅色字是錄音檔裡的地方）
朕惟フニ我カ
皇祖皇宗國ヲ肇ムルコト宏遠ニ德ヲ樹ツルコト深厚ナリ我カ臣民克ク忠ニ
克ク孝ニ億兆心ヲ一ニシテ世世厥ノ美ヲ濟セルハ此レ我カ國體ノ精華ニシテ敎育ノ淵源
亦實ニ此ニ存ス爾臣民父母ニ孝ニ兄弟ニ友ニ夫婦相和シ朋友相信シ恭儉己レヲ持シ博愛
衆ニ及ホシ學ヲ修メ業ヲ習ヒ以テ智能ヲ啓發シ德器ヲ成就シ進テ公益ヲ廣メ世務ヲ開キ
常ニ國憲ヲ重シ國法ニ遵ヒ一旦緩急アレハ義勇公ニ奉シ以テ天壤無窮ノ皇運ヲ扶翼スヘ
シ是ノ如キハ獨リ朕カ忠良ノ臣民タルノミナラス又以テ爾祖先ノ遺風ヲ顯彰スルニ足ラ
ン。
斯ノ道ハ實ニ我カ皇祖皇宗ノ遺訓ニシテ子孫臣民ノ俱ニ遵守スヘキ所之ヲ古今ニ通シテ
謬ラス之ヲ中外ニ施シテ悖ラス朕爾臣民ト俱ニ拳拳服膺シテ咸其德ヲ一ニセンコトヲ庶
幾フ。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.178.212
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1445434608.A.AC6.html
1F：推 omgtw: 您太強了, 其實我眼淚都快噴出來了 感謝 10/21 21:37
2F：推 t4012289: 傻眼 10/21 22:44
3F：推 whoknows1022: 這太神了......... 10/21 22:54
4F：推 audition: 我阿母到現在還會默寫教育敕語全文.... 10/21 22:55
這位阿母比較神...
6F：推 sunny1993521: 太神了...我還以為是亂碼呢... 10/21 22:59
7F：推 bluehikaru: 神人... 太強大了！ 10/21 23:42
8F：推 tim0922: 真的神........ 10/21 23:46
9F：推 homesize: 本省八十幾歲以上的老人家會背的應該還很多 家裡兩位長 10/22 00:48
10F：→ homesize: 輩到現在都還是能整篇背出流暢無礙 10/22 00:48
11F：推 pink0925: 好厲害!!! 10/22 01:06
12F：推 rhmg: 好強啊!!! 10/22 01:50
13F：推 mommybo: 有神快拜 10/22 02:44
14F：推 Kamikiri: 第一次覺得日文這麼陌生 = = 10/22 06:22
15F：推 grant790110: 強者 10/22 07:21
16F：推 bobblehead: 太強了~不推不行!也替找到全文的阿嬤開心~ 10/22 09:44
17F：推 leemj: 大推好心人 10/22 10:28
18F：推 mikotokun: 太強了!! 10/22 11:12
19F：推 gloriedenia: 推 10/22 15:49
20F：推 bjzx5: 死忠medama迷來簽到阿! 看他的文學日語五年了 10/22 16:26
驚！不敢當...
21F：推 Giantpanda: 神 10/22 16:32
22F：推 MiKaOy: 真的太強了!!! 10/22 16:46
23F：推 ujsrh8053: 真帥 10/22 17:01
24F：推 yoyu0505: 這..不推不行 10/22 19:25
25F：推 lepus064: 推 10/22 19:48
※ 編輯: medama (42.66.171.22), 10/22/2015 19:55:30
26F：推 BURNFISH: 天阿 太強 10/22 20:21
27F：推 maniak: 日行一善的強者，不推不行... 10/22 20:45
28F：推 snyk: 太強!!! 10/22 21:04
29F：推 Schatz: 強大的好心人！ 10/22 21:12
30F：推 nickle: 這一定要推啊～ 10/22 23:43
31F：推 btfy: 太強了，不推不行! 10/23 00:45
32F：推 steffi2: 推啊 崇拜 10/23 11:24
33F：推 dcnsxp: 我媽問我幹嘛跪著看手機… 10/23 13:50
34F：推 pc010710: 太神了 10/23 15:22
35F：推 galilei503: 這是什麼咒語的詠唱文嗎…… 10/23 15:41
36F：推 sugoine: 好厲害啊! 10/23 16:13
37F：推 oee6197: 太神了... 10/23 17:30
38F：推 ck321: 好強orz 10/23 20:23
39F：推 sanjan: 好強大... 10/23 21:21
40F：推 mitsukuni: 神 10/23 23:19
41F：推 redegg: 神啊 10/24 00:16
42F：推 kabor: 這不是國民小學教的？ 10/24 16:52
43F：推 RunRun5566: 太強了 10/25 03:49
44F：推 Rita0149: 哇都是片假名... 10/25 14:55
45F：推 billy2769: 太強了! 10/25 15:06
46F：推 ch22813: 神人！ 10/25 16:35
47F：推 koni8580: 這是台灣教育史料啊 很好找的 10/26 00:07
48F：推 Mafty: 還以為是那款遊戲咒語勒....... 10/27 19:14
49F：推 NakaGoto: 太強！ 10/27 22:47
50F：推 endlesswater: COOL!!! 10/29 10:21
51F：推 fantasy90941: 有神快拜!!!! 10/30 10:56
52F：推 misofish: 感動！ 10/30 11:06
53F：推 gigi0316: 神人 10/31 20:49
54F：推 loving308: 感動推！ 11/01 11:09
55F：推 elphie: 太強了 11/02 22:19
56F：推 giggstw: push 11/04 20:16
57F：推 choko: 有神快拜!!! 太強了 好像念咒....XDDD 11/05 11:03
58F：推 linyap: 好強！神人快拜 11/07 11:00
59F：推 hitomijon: 這個我奶奶也會，她以前是當地有名的才女，後來變文盲 11/07 21:51
60F：→ hitomijon: ，老了沒事就念這個給我們聽 11/07 21:51
61F：推 Cybermark: 高手 11/12 11:20
62F：推 b2002426: 古文嗎！？神境界 11/18 21:09
63F：推 niiro: 推 03/30 11:31