作者medama ( )
看板NIHONGO
标题Re: [请益]阿嬷的日文
时间Wed Oct 21 21:36:46 2015
※ 引述《omgtw (Oh My God!鬼岛)》之铭言：
: 其实是来求救的
: 家有一年近九十的老阿嬷, 阿嬷从小受日本教育,
: 最近一直在念阿嬷小时候读的日文, 希望能找出全文,
: 可惜子孙们日文不灵光,
: 阿嬷念了一段,
: 问了身旁几位有念过日文的朋友, 没人听的懂,
: 拜托版上高手
: 如果知道出处或是有相关资讯
: 或有几句能够听出,转成文字亦可,
: 任何的资讯都可以,让我能再Google找看看.
: 完成阿嬷的愿望
: 拜托大家
: http://0rz.tw/ICSqv
: 谢谢
他念的是明治天皇的「教育敕语」
全文：
（红色字是录音档里的地方）
朕惟フニ我カ
皇祖皇宗国ヲ肇ムルコト宏远ニ德ヲ树ツルコト深厚ナリ我カ臣民克ク忠ニ
克ク孝ニ亿兆心ヲ一ニシテ世世厥ノ美ヲ济セルハ此レ我カ国体ノ精华ニシテ敎育ノ渊源
亦实ニ此ニ存ス尔臣民父母ニ孝ニ兄弟ニ友ニ夫妇相和シ朋友相信シ恭俭己レヲ持シ博爱
衆ニ及ホシ学ヲ修メ业ヲ习ヒ以テ智能ヲ啓发シ德器ヲ成就シ进テ公益ヲ广メ世务ヲ开キ
常ニ国宪ヲ重シ国法ニ遵ヒ一旦缓急アレハ义勇公ニ奉シ以テ天壤无穷ノ皇运ヲ扶翼スヘ
シ是ノ如キハ独リ朕カ忠良ノ臣民タルノミナラス又以テ尔祖先ノ遗风ヲ显彰スルニ足ラ
ン。
斯ノ道ハ实ニ我カ皇祖皇宗ノ遗训ニシテ子孙臣民ノ俱ニ遵守スヘキ所之ヲ古今ニ通シテ
谬ラス之ヲ中外ニ施シテ悖ラス朕尔臣民ト俱ニ拳拳服膺シテ咸其德ヲ一ニセンコトヲ庶
几フ。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.66.178.212
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1445434608.A.AC6.html
1F：推 omgtw: 您太强了, 其实我眼泪都快喷出来了 感谢 10/21 21:37
2F：推 t4012289: 傻眼 10/21 22:44
3F：推 whoknows1022: 这太神了......... 10/21 22:54
4F：推 audition: 我阿母到现在还会默写教育敕语全文.... 10/21 22:55
这位阿母比较神...
6F：推 sunny1993521: 太神了...我还以为是乱码呢... 10/21 22:59
7F：推 bluehikaru: 神人... 太强大了！ 10/21 23:42
8F：推 tim0922: 真的神........ 10/21 23:46
9F：推 homesize: 本省八十几岁以上的老人家会背的应该还很多 家里两位长 10/22 00:48
10F：→ homesize: 辈到现在都还是能整篇背出流畅无碍 10/22 00:48
11F：推 pink0925: 好厉害!!! 10/22 01:06
12F：推 rhmg: 好强啊!!! 10/22 01:50
13F：推 mommybo: 有神快拜 10/22 02:44
14F：推 Kamikiri: 第一次觉得日文这麽陌生 = = 10/22 06:22
15F：推 grant790110: 强者 10/22 07:21
16F：推 bobblehead: 太强了~不推不行!也替找到全文的阿嬷开心~ 10/22 09:44
17F：推 leemj: 大推好心人 10/22 10:28
18F：推 mikotokun: 太强了!! 10/22 11:12
19F：推 gloriedenia: 推 10/22 15:49
20F：推 bjzx5: 死忠medama迷来签到阿! 看他的文学日语五年了 10/22 16:26
惊！不敢当...
21F：推 Giantpanda: 神 10/22 16:32
22F：推 MiKaOy: 真的太强了!!! 10/22 16:46
23F：推 ujsrh8053: 真帅 10/22 17:01
24F：推 yoyu0505: 这..不推不行 10/22 19:25
25F：推 lepus064: 推 10/22 19:48
※ 编辑: medama (42.66.171.22), 10/22/2015 19:55:30
26F：推 BURNFISH: 天阿 太强 10/22 20:21
27F：推 maniak: 日行一善的强者，不推不行... 10/22 20:45
28F：推 snyk: 太强!!! 10/22 21:04
29F：推 Schatz: 强大的好心人！ 10/22 21:12
30F：推 nickle: 这一定要推啊～ 10/22 23:43
31F：推 btfy: 太强了，不推不行! 10/23 00:45
32F：推 steffi2: 推啊 崇拜 10/23 11:24
33F：推 dcnsxp: 我妈问我干嘛跪着看手机… 10/23 13:50
34F：推 pc010710: 太神了 10/23 15:22
35F：推 galilei503: 这是什麽咒语的咏唱文吗…… 10/23 15:41
36F：推 sugoine: 好厉害啊! 10/23 16:13
37F：推 oee6197: 太神了... 10/23 17:30
38F：推 ck321: 好强orz 10/23 20:23
39F：推 sanjan: 好强大... 10/23 21:21
40F：推 mitsukuni: 神 10/23 23:19
41F：推 redegg: 神啊 10/24 00:16
42F：推 kabor: 这不是国民小学教的？ 10/24 16:52
43F：推 RunRun5566: 太强了 10/25 03:49
44F：推 Rita0149: 哇都是片假名... 10/25 14:55
45F：推 billy2769: 太强了! 10/25 15:06
46F：推 ch22813: 神人！ 10/25 16:35
47F：推 koni8580: 这是台湾教育史料啊 很好找的 10/26 00:07
48F：推 Mafty: 还以为是那款游戏咒语勒....... 10/27 19:14
49F：推 NakaGoto: 太强！ 10/27 22:47
50F：推 endlesswater: COOL!!! 10/29 10:21
51F：推 fantasy90941: 有神快拜!!!! 10/30 10:56
52F：推 misofish: 感动！ 10/30 11:06
53F：推 gigi0316: 神人 10/31 20:49
54F：推 loving308: 感动推！ 11/01 11:09
55F：推 elphie: 太强了 11/02 22:19
56F：推 giggstw: push 11/04 20:16
57F：推 choko: 有神快拜!!! 太强了 好像念咒....XDDD 11/05 11:03
58F：推 linyap: 好强！神人快拜 11/07 11:00
59F：推 hitomijon: 这个我奶奶也会，她以前是当地有名的才女，後来变文盲 11/07 21:51
60F：→ hitomijon: ，老了没事就念这个给我们听 11/07 21:51
61F：推 Cybermark: 高手 11/12 11:20
62F：推 b2002426: 古文吗！？神境界 11/18 21:09
63F：推 niiro: 推 03/30 11:31