作者dream789 (dream)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 幾個日文翻譯
時間Tue Oct 13 23:01:36 2015
麻煩幫我看下有無翻錯 感謝！
1.研究國內外涉及水資源相關領域之課題
国内と国外の水資源と環境についての課題の研究
2.一般庶務行政工作、製作水資源新聞電子報、處理主管交辦事務。
一般的な庶務などの仕事、水資源のニュースウェブを作成したり、上司が指示したこと
を処理したりします。
3.飲料製作、顧客服務、結帳、環境維護等。
飲み物の製作、お客様へのサービス、お勘定、環境の維持。
4.想換工作類型
仕事のタイプを変えたい
5.早餐飲料製作、顧客服務、結帳、環境維護等。
朝食と飲み物の製作、接客、お勘定、環境の維持。
6.想嘗試辦公室工作
業務に関わる仕事をやってみたい
7.清潔隊員
クリーンチームのメンバー
（註：這在台灣算公務人員 不知這樣翻適不適合）
8.業務助理
営業事務
9.食品工廠員工
食品工場のスタッフ
10.房仲
不動産業者
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.221.57
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1444748498.A.A63.html
1F：推 bluemidnight: 6比較像 事務員 吧 8 営業アシスタント 10/14 11:43
2F：推 elucidator39: 我覺得4中文意思比較像 想換的工作類型吧 所以是 10/15 08:40
3F：→ elucidator39: 変えたい仕事のタイプ？ 10/15 08:40
4F：→ a321000: 職種を変えたい 10/15 14:57