作者dream789 (dream)
看板NIHONGO
标题[翻译] 几个日文翻译
时间Tue Oct 13 23:01:36 2015
麻烦帮我看下有无翻错 感谢！
1.研究国内外涉及水资源相关领域之课题
国内と国外の水资源と环境についての课题の研究
2.一般庶务行政工作、制作水资源新闻电子报、处理主管交办事务。
一般的な庶务などの仕事、水资源のニュースウェブを作成したり、上司が指示したこと
を処理したりします。
3.饮料制作、顾客服务、结帐、环境维护等。
饮み物の制作、お客様へのサービス、お勘定、环境の维持。
4.想换工作类型
仕事のタイプを変えたい
5.早餐饮料制作、顾客服务、结帐、环境维护等。
朝食と饮み物の制作、接客、お勘定、环境の维持。
6.想尝试办公室工作
业务に関わる仕事をやってみたい
7.清洁队员
クリーンチームのメンバー
（注：这在台湾算公务人员 不知这样翻适不适合）
8.业务助理
営业事务
9.食品工厂员工
食品工场のスタッフ
10.房仲
不动産业者
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.221.57
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1444748498.A.A63.html
1F：推 bluemidnight: 6比较像 事务员 吧 8 営业アシスタント 10/14 11:43
2F：推 elucidator39: 我觉得4中文意思比较像 想换的工作类型吧 所以是 10/15 08:40
3F：→ elucidator39: 変えたい仕事のタイプ？ 10/15 08:40
4F：→ a321000: 职种を変えたい 10/15 14:57