作者theeht (ＤＥＮ.)
看板NIHONGO
標題[文法] 請問までに和前に的不同
時間Tue Oct 6 02:10:43 2015
請問一下，我本來以為前に是用在一段時間前做的動作
像是一ヶ月前に、引越ししました
までに是用在到某時間點之前做的某個動作
像是7時までに、ご飯を食べました
但今天看到這段句歌詞忽然覺得困惑了
天使が空から降りて来て、春が来る前に、微笑みをくれた
這裡的～春が来る前に～，應該是翻成春天來臨之前吧？
這樣要是換成～春が来るまでに～
意思還是ㄧ樣翻成春天來臨之前嗎
感覺春天來臨前可以當作一段時間（春天來之前那段期間）、也可以當作一個時間點（到
春天那個點）
換個時間模式忽然就理解不了了，還請幫忙解惑，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.82.149
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1444068645.A.519.html
※ 編輯: theeht (1.174.82.149), 10/06/2015 02:12:41
1F：→ yuna: 通常まえに表示動作先後順序，までに表示期限 10/06 02:19
2F：→ ssccg: 一段時間是因為前面接的是一段時間，不是前に=一段時間前 10/06 04:11
3F：→ ssccg: 前に就是前面接的東西之前.. 10/06 04:12
4F：推 KiwiSoda01: before, until 10/06 08:16
5F：→ theeht: 所以是 在春天來臨之前 和 直到春天來臨之前 的差別嗎? 10/06 12:41