作者Sva (4/28-5/3無法上站)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 技術の気まぐれ
時間Thu Sep 24 23:26:36 2015
問題：「技術の気まぐれ」とは?ー技術には限界も倫理性もない
試譯：技術的隨意性是指？--對技術來說並沒有所謂的極限與倫理性
這是在講經濟學理論的東西，但是技術の気まぐれ真的不太了解是什麼意思，
後面解釋的倫理跟極限我也不懂＠＠
有人有更好的見解嗎？實在是想破頭了，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.48.55
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1443108399.A.AD6.html
1F：推 Kamikiri: 沒全文有點不是很懂 09/25 00:23
2F：→ Kamikiri: 這邊的技術可能是指科技 科技沒有極限也沒有準則可言 09/25 00:24
3F：→ Kamikiri: 如此推論技術の気まぐれ或許是"科技變化無常"的意思 09/25 00:25
4F：→ Sva: 喔喔喔 用科技確實是比較合ってる！大感謝，這樣我瞭解了 09/25 00:31
5F：→ Sva: 果然高手雲集啊～人家是科技無極限我是詞彙無變化～哈哈哈 09/25 00:37
6F：→ Sva: 其實下面還有一句解釋這句話，但我一樣完全不懂＠＠ 09/25 00:40
7F：→ Sva: 経済的、技術的合理性を 追求した進歩が、必ずしも民主的、 09/25 00:43
8F：→ Sva: 能力主義的合理性に向かう進歩を意味するわけではない 09/25 00:44
9F：→ Sva: 這裏的合理性的意思我也想不出來是什麼意思，完全不了解 09/25 00:45
10F：推 Kamikiri: 可能是正確性or正當性？ 09/25 04:22
11F：推 Kamikiri: 嗯....想了一下 用效益可能會比較適合 09/25 04:30
12F：→ Kamikiri: 又想了一下 效益不對 應該是理論...囧 09/25 04:34
13F：→ Kamikiri: 追求符合經濟+科技理論的進步 09/25 04:34
14F：→ Kamikiri: 不代表符合民主、能力主義理論 09/25 04:36
15F：→ Kamikiri: 這部分要請高手了 我也不太行 09/25 04:37
16F：推 Schatz: Google後發現似乎是"二十一世紀資本論"書中的一段話 09/25 08:52
17F：→ Schatz: 也許可以參考看看中文版是怎麼翻譯的？ 09/25 08:53
18F：→ Sva: 這確實是21世紀資本論中的話，那本書有七百多頁會找死ＸＤ 09/25 14:48
19F：推 KiwiSoda01: 基於經濟，科技面的羅輯上所發展的進步，未必符合民主 09/25 15:28
20F：→ KiwiSoda01: 和能力主義等所追求的進步。 09/25 15:28
21F：→ Sva: 感謝～～我自己是完全翻不出來！哈哈 09/25 16:36