作者viracheer (Vira)
看板NIHONGO
標題[語彙] 穴道很痠的「痠」
時間Tue Sep 15 11:17:51 2015
我們身上有很多穴道
有些穴道押了會很痛
有些穴道押了會很痠~
但那個「很痠」的痠要怎麼翻比較好呢?
我只想到痛い可是又不是痛...囧
那個痠又好難形容喔...
有甚麼比較好的形容來形容痠痠脹脹感呢?
還是就是說押了會痛就好了?
謝謝:)
--
私たちの血は生まれながら恋をするようにできている。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.190.194
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1442287084.A.EC2.html
1F：推 Kamikiri: 一般都直接說痛い吧 真要說的話應該是鈍い痛み? 09/15 11:45
2F：→ amico223: 凝る、肩が凝る肩酸 09/15 13:36
3F：→ amico223: 不確定肩酸適不適用你說的穴道酸 09/15 13:38
4F：→ fxabo: 聽說日本人不懂“痠”的概念 09/15 19:45
5F：推 Sva: 他們沒有酸的概念，通常都是說筋肉痛或樓上講的肩凝る之類的 09/15 21:24
6F：推 zero1000: 痺れる？びりびり？會比較接近嗎？ 09/15 21:39
7F：推 Sva: 樓上那種形容是比較偏向被電到的感覺吧XD 09/16 00:57
8F：推 ae867878: 一樓的鈍痛較為接近按壓穴道時的痠痛 09/16 08:06
9F：→ oversky0: 英文好像也沒有類似的概念。 09/16 09:26
10F：→ viracheer: 謝謝大家XD 晚點找一個會痠的穴道壓壓看對方反應!!! 09/17 09:24
11F：推 pandaz79418: 之前去看整骨真的只能講痛..後來就說だるい 09/17 12:05
12F：→ pandaz79418: 痠痛真的是沒有這個概念XDD 09/17 12:06
13F：推 bhangel: 効いてます? ツボが痛気持ちよくて効いてます。 09/17 17:39