作者viracheer (Vira)
看板NIHONGO
标题[语汇] 穴道很酸的「酸」
时间Tue Sep 15 11:17:51 2015
我们身上有很多穴道
有些穴道押了会很痛
有些穴道押了会很酸~
但那个「很酸」的酸要怎麽翻比较好呢?
我只想到痛い可是又不是痛...囧
那个酸又好难形容喔...
有甚麽比较好的形容来形容酸酸胀胀感呢?
还是就是说押了会痛就好了?
谢谢:)
--
私たちの血は生まれながら恋をするようにできている。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.71.190.194
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1442287084.A.EC2.html
1F：推 Kamikiri: 一般都直接说痛い吧 真要说的话应该是钝い痛み? 09/15 11:45
2F：→ amico223: 凝る、肩が凝る肩酸 09/15 13:36
3F：→ amico223: 不确定肩酸适不适用你说的穴道酸 09/15 13:38
4F：→ fxabo: 听说日本人不懂“酸”的概念 09/15 19:45
5F：推 Sva: 他们没有酸的概念，通常都是说筋肉痛或楼上讲的肩凝る之类的 09/15 21:24
6F：推 zero1000: 痹れる？びりびり？会比较接近吗？ 09/15 21:39
7F：推 Sva: 楼上那种形容是比较偏向被电到的感觉吧XD 09/16 00:57
8F：推 ae867878: 一楼的钝痛较为接近按压穴道时的酸痛 09/16 08:06
9F：→ oversky0: 英文好像也没有类似的概念。 09/16 09:26
10F：→ viracheer: 谢谢大家XD 晚点找一个会酸的穴道压压看对方反应!!! 09/17 09:24
11F：推 pandaz79418: 之前去看整骨真的只能讲痛..後来就说だるい 09/17 12:05
12F：→ pandaz79418: 酸痛真的是没有这个概念XDD 09/17 12:06
13F：推 bhangel: 効いてます? ツボが痛気持ちよくて効いてます。 09/17 17:39