作者asdf7967asdf (土撥鼠)
看板NIHONGO
標題[問題]日本人傳的這段話的意思?
時間Sat Sep 12 02:47:49 2015
日本友人傳來以下這段訊息
但是不太了解意思
想請教各位
個人只能理解一部分
試譯如下:
友:
私、短大時代に 我唸短期大學時
中日友好のかけ橋になりたいと思った 想要成為中日友好的橋梁
留学して中国と関わる仕事をしたかった 留學時從事中國相關的工作
だけどなかなか上手く行かなかった 但因為做不來 所以就沒繼續了
中略
友:
やっぱり夢をできる所まで追いかける 果然還是追求能實現夢想的地方
って思った
まずは力をつけたい 首先想找回力量
我:
自分の夢を叶える場所が求めてっこと？ 日文很破 文法不知道對不對....
友:
うん 對
なんでもいいねん 什麼都可以
中国に関われるなら 只要能跟中國建立關係的話
こうやって台湾の友達をつくれたのは大きい 能像這樣子交到台灣朋友是很重要的
だってさ、友達が居る国を憎いって思えないよね 因為我認為中國人不會
憎恨朋友所在的國家
不知道是不是這個意思呢
所以對方認識我這個台灣朋友
是為了不讓中國討厭台灣嗎?
跪求高人指點啊啊啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.146.251
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1441997272.A.B5B.html
1F：→ summer081: 應該是“我不認為朋友的國家是可恨的”先聲明我不強… 09/12 17:58
有點覺得自己變成跳板了說QAQ
2F：→ skybluemay: 要成為中日友善的橋樑，找台灣人當朋友啊………是不是 09/12 18:29
3F：→ skybluemay: 什麼地方搞錯了？？！！ 09/12 18:29
我再跟對方問看看!
4F：→ ssccg: 那句主詞比較像他自己而不是中國人，至於是什麼用意 09/12 18:30
5F：→ ssccg: 你直接問他才對吧 09/12 18:30
滿討厭這種被利用的感覺...
6F：→ rockyfan: 很多日企都是這種想法 先到台灣試水溫 然後就可以西進 09/12 18:31
聽另一位日本人說 日本以前學校都教台灣是中國的一部分 現在才比較少這麼教...orz
7F：推 jakkx: 搞不好他只是單純沒搞清楚兩岸關係… 09/13 03:43
但對方人還不錯QQ
8F：→ Rivendare: 就回他利益關係不是真朋友 09/13 06:50
我也滿想講的 但對方如此親中...@@
9F：推 Diaw01: 回他中台關係緊張 09/13 12:25
好像很多日本人都以為台灣是中國的一部分...超無力...
10F：→ YuriLowell: 先問她說她的認知是台灣是中國的一部分嗎?(笑 09/13 12:36
11F：→ YuriLowell: 想到以前日文老師講的一件事。以前在中國某地，日方出 09/13 12:54
12F：→ YuriLowell: 資建設當地的橋樑，結果在橋樑落成典禮上，中方代表一 09/13 12:54
13F：→ YuriLowell: 上台，就慷慨激昂地說：勿忘中日抗戰balabala，坐台下 09/13 12:54
14F：→ YuriLowell: 的日方代表聽的臉都綠了w 09/13 12:54
※ 編輯: asdf7967asdf (1.174.135.146), 09/13/2015 15:15:47