作者but (←殺千刀的UAO始作俑者)
看板NIHONGO
標題Re: [語彙] 為什麼日文的單字很多順序跟中文相反
時間Wed Sep 2 18:59:29 2015
※ 引述《afflic (afflic)》之銘言：
: 想問一下各位大大
: 為什麼很多日文的漢字詞
: 字詞的順序跟原本的中文都相反呢?
: ex. 平和、紹介、探偵…
你確定相反嗎？
. 平和
相似詞 和平
險惡平正和諧﹑調和。
左傳˙昭公元年：「於是有煩手淫聲，慆堙心耳，乃忘平和。」
安定﹑平穩。如：「近來局勢平和。」
. 紹介
史記˙卷八十三˙魯仲連鄒陽傳：「勝請為紹介，而見之於將軍。」
亦作「介紹」。
很多詞的順序，在文言文中兩者都有，
只是幾千年來不同地區逐漸習慣某一邊而已。
光是中文地區都有各種順序不同了。
北京話講客人，福佬話講人客。
台灣講詐欺，中國講欺詐。
-----
Sent from JPTT on my HTC One 801e.
--
《字型散步》第一本討論台灣生活中文印刷字體的科普書籍。好評熱賣中！
博客來
http://goo.gl/sR4W2O 讀冊
http://goo.gl/wzQ8OA 誠品
http://goo.gl/keeZGd
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.10.168
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1441191580.A.412.html
1F：→ sakusakurai: 長知識！！ 09/02 19:23
2F：推 annabelle83: 推 09/02 19:53
3F：推 snyk: 推知識 09/03 00:51
4F：推 snoopyiou: 台語也是 風颱 颱風 09/03 03:03
5F：推 monfish: 推 語言本來就是會推移與兼用的 09/03 10:55
※ sitifan:轉錄至看板 TW-language 09/03 19:39
6F：推 XINEvo: 推！ 09/04 12:21
7F：推 torosome: 文字順不顛旭倒影閱讀響 09/04 23:07
8F：推 elphie: 推 09/05 12:32
9F：推 n761103: 除了漢字顛倒也有些不同 上次買了容易誤會的日文單字書 09/14 12:56
10F：→ n761103: 看到日文漢字"金玉" 不知道初次來台的日本人 看到中文 09/14 12:56
11F：→ n761103: 祝福語"金玉滿堂"有啥想法 XDD 09/14 12:56
12F：推 Wang2007: 阿就蛋蛋掛滿間呀..... 09/14 16:59
13F：推 nobita42625: 金玉滿堂在日本不是用來祝賀多子多孫？ 09/22 09:42
14F：→ nobita42625: 還是我記錯了！ 09/22 09:42