作者jp6vup (Little C)
看板NIHONGO
標題[語彙] 有關稱呼的轉變
時間Wed Aug 12 11:45:38 2015
各位板友午安。
有個問題想請教一下，
就是關於稱呼的轉變，
據我所知日文的稱呼也是有分別的，
例如一般常用的OOさん，好朋友或比較親密的會用ちゃん，
但我有點不理解從さん→ちゃん的過程。
我遇到的狀況是，
和朋友開始聊天，一開始都稱呼我OOさん，但隨著時間過去，越來越投機，
感情也變好了，某一天對方就突然改叫我OOちゃん。
這算是level up的感覺嗎XD
到這邊的問題是：
(1)對方改變稱呼代表感情有變好的意思嗎？
(2)當對方開始使用ちゃん，代表我也可以由稱呼對方為OOさん改為ちゃん嗎？(同性)
如果異性的話該如何使用呢？還是保持原狀比較好？
(3)OOちゃんと呼んでくれて欲しい
↑當認識一陣子之後，我想要對方稱呼我為OOちゃん的時候可以這樣表達嗎？
還是我默默先改掉對對方的稱呼，以ちゃん代替，對方就知道了？
有勞各位板友替我解惑，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.22.61.216
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1439351142.A.1D0.html
1F：→ christsu: 我的日文老師說：很熟的朋友才會用ちゃん，而且這個 08/12 14:44
2F：→ christsu: ちゃん僅用於女性，男性不能用。至於時機.....對方開始 08/12 14:44
3F：→ christsu: 用ちゃん稱呼你時，你再改比較好吧？ 08/12 14:45
4F：推 CHERISHYOU: 我的日文老師某一天突然就叫我ちゃん了XD 08/12 14:59
5F：→ ssccg: 我覺得這是人際關係問題，不是日文問題，就看人而已 08/12 15:29
6F：→ ssccg: ちゃん通常用在女性，但是只要對方肯給你這樣叫，那沒什麼 08/12 15:31
7F：→ ssccg: 不可以的，不知道但真的很想的話就問啊... 08/12 15:32
8F：→ Rivendare: 長輩叫你ちゃん跟和被平輩或朋友叫差太多了吧= = 08/12 19:03
9F：→ Rivendare: 我男的不過也一直被叫ちゃん就是了-.- 08/12 19:06
10F：推 gofigure: ライトちゃん 08/12 22:40
11F：推 puranaria: 嵐的櫻井翔也是被叫翔ちゃん，所以其實沒甚麼可不可以 08/12 22:44
12F：→ puranaria: 就真的只是看彼此的關係而已 08/12 22:44