作者snow2046 (好個輕功水上飄)
看板NIHONGO
標題[心得] 認識日本網友的疑慮
時間Sat Aug 8 16:15:26 2015
為了多接觸日本人的口語，偶爾會找日本網友聊天
常常發現跟課本用語大相徑庭啊～平輩幾乎不用ます です的，
省略用語也一堆，特別是片假名講好多...
目前只有N4～N3程度，一開始動詞轉不過來，最近比較順利！
也遇過會幫我糾正修飾句子的，超感動！
但有時遇到的網友，特別是在一些台日交流網站主動認識的，
都讓我以爲是不是假日本人...點他們資料都沒東西，很神秘
幾乎都是熟悉的課本用語，就算是平輩也一直用丁寧語，沒出現片假名，更
沒有一般會說的口語用法，總之怪怪的！
連日本人愛用的表情符號也沒有（這是我多慮嗎？）
大家有遇過假日本網友嗎？ 還是就也有人講話本來就跟課本一樣的？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.30.1
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1439021729.A.F0C.html
1F：→ ssccg: 問題在熟不熟 08/08 16:20
2F：推 allesvorbei: 網路上的用語看人，有些要表達自己有學問有家教或者 08/08 16:37
3F：→ allesvorbei: 女生所以會用desu,masu，但也有都只用原型俗語的。 08/08 16:37
4F：→ hereisalice: 不熟的人用丁寧語最保險啊 08/08 17:16
5F：→ Rivendare: 動點腦想看看你會推薦外國人看PTT學道地中文口語嗎= = 08/08 19:50
6F：→ Rivendare: 網路本來就一定會有表達能力好到爆表的人 但相反的更多 08/08 19:52
7F：→ kileihana: 那代表課本編得不錯啊...學以致用 08/09 00:43
8F：→ kileihana: 對話時，不見得全部用丁寧體或常體，有可能穿插 08/09 00:45
9F：→ kileihana: 文章時，最好是一致 08/09 00:46
10F：推 authentic804: 並不是全部日本人都愛用表符，網路上用丁寧語的人 08/09 13:12
11F：→ authentic804: 也很多。 08/09 13:12
12F：推 domanager: 其實我覺得丁寧語很萬用啊,禮多人不怪,剛開始當然一律 08/11 00:18
13F：→ domanager: 說最美麗(?)的用法比較好 08/11 00:18
14F：推 pieya: 用丁寧語有什麼不好@@ 我每天跟朋友聊到爆炸也是幾乎都用丁 08/12 01:29
15F：→ pieya: 寧語呀 也沒什麼距離感 聊得開心就好 08/12 01:29
16F：推 ca091220: 遊戲認識的日本高中生line群聊得頗開心 09/01 18:14
17F：→ ca091220: 遊戲如果是日本版線上大概對方都真的是日本人XD 09/01 18:15