作者snow2046 (好个轻功水上飘)
看板NIHONGO
标题[心得] 认识日本网友的疑虑
时间Sat Aug 8 16:15:26 2015
为了多接触日本人的口语，偶尔会找日本网友聊天
常常发现跟课本用语大相径庭啊～平辈几乎不用ます です的，
省略用语也一堆，特别是片假名讲好多...
目前只有N4～N3程度，一开始动词转不过来，最近比较顺利！
也遇过会帮我纠正修饰句子的，超感动！
但有时遇到的网友，特别是在一些台日交流网站主动认识的，
都让我以爲是不是假日本人...点他们资料都没东西，很神秘
几乎都是熟悉的课本用语，就算是平辈也一直用丁宁语，没出现片假名，更
没有一般会说的口语用法，总之怪怪的！
连日本人爱用的表情符号也没有（这是我多虑吗？）
大家有遇过假日本网友吗？ 还是就也有人讲话本来就跟课本一样的？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.30.1
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1439021729.A.F0C.html
1F：→ ssccg: 问题在熟不熟 08/08 16:20
2F：推 allesvorbei: 网路上的用语看人，有些要表达自己有学问有家教或者 08/08 16:37
3F：→ allesvorbei: 女生所以会用desu,masu，但也有都只用原型俗语的。 08/08 16:37
4F：→ hereisalice: 不熟的人用丁宁语最保险啊 08/08 17:16
5F：→ Rivendare: 动点脑想看看你会推荐外国人看PTT学道地中文口语吗= = 08/08 19:50
6F：→ Rivendare: 网路本来就一定会有表达能力好到爆表的人 但相反的更多 08/08 19:52
7F：→ kileihana: 那代表课本编得不错啊...学以致用 08/09 00:43
8F：→ kileihana: 对话时，不见得全部用丁宁体或常体，有可能穿插 08/09 00:45
9F：→ kileihana: 文章时，最好是一致 08/09 00:46
10F：推 authentic804: 并不是全部日本人都爱用表符，网路上用丁宁语的人 08/09 13:12
11F：→ authentic804: 也很多。 08/09 13:12
12F：推 domanager: 其实我觉得丁宁语很万用啊,礼多人不怪,刚开始当然一律 08/11 00:18
13F：→ domanager: 说最美丽(?)的用法比较好 08/11 00:18
14F：推 pieya: 用丁宁语有什麽不好@@ 我每天跟朋友聊到爆炸也是几乎都用丁 08/12 01:29
15F：→ pieya: 宁语呀 也没什麽距离感 聊得开心就好 08/12 01:29
16F：推 ca091220: 游戏认识的日本高中生line群聊得颇开心 09/01 18:14
17F：→ ca091220: 游戏如果是日本版线上大概对方都真的是日本人XD 09/01 18:15