作者bear26 (熊二六)
看板NIHONGO
標題Re: [文法] なって在疑問句中的用法
時間Mon Aug 3 03:40:16 2015
※ 引述《elyoje (兩個三組名字)》之銘言：
: 關於なって的用法已經爬過文, 但對於以下句子仍有疑問因此上來請教
: あの中で描かれてた、マウンティングとかってほんとにあるのかなって？
: 我在想說那裏頭所描述的惡鬥(マウンティング,mounting)是真有其事嗎?
: 原句寫到 ...あるのか? 應該就可以結束了吧?
: 為什麼要加個なって? 請問這要怎麼還原和怎麼翻譯? 謝謝
那我給你一點實際的建議
日文斷句問題嗎...
第一要充實"字彙量"
字彙量不用說 你才不會搞錯這句話某些關鍵詞
第二是要把"文法徹底弄清楚"
雖然口語上沒這麼多文法 但是因為沒有這麼多文法你才更要弄清楚
第三則是要把"動詞變化牢記"
當動詞變化沒有牢記的時候你可能會把使役還是受身之類的搞錯
接著你還可能把形容詞和動詞搞錯
當然字彙量不夠你甚至會把動詞跟名詞搞錯
日文在許多地方有很多發音 甚至是拼音很類似的句子
但是我們是用助詞 前後文狀況 語氣 去理解這句話是甚麼意思
我當時在學日文的時候
是把每句話都用 "/" 來抓出名詞 動詞 助詞
然後進階後開始有接續詞 機能語
大量的練習把斷句給斷好 有助於你更進階
在日檢考試有那種題目就是 把一個句子給拆散成四段之類的
然後要你判斷 星號 是那一句
斷句差的 前後文語意搞不清楚的 就會死在這種地方
而且看起來還偏N3左右的範疇... 而且你2013就跑去報名N3了
可是你還是會犯這種基礎錯誤...
畢竟90-100分過N3 和170分以上過N3是不一樣的意思
同理N2-N1 其實我認為低空飛過的都只能說是對該階段文法一知半解而已
進入所謂日文剛開始的N1....一堆語意不清的東西就開始出現了= =
多念點小說 文章 報紙還滿有用的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.99.218.27
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1438544419.A.D9D.html
※ 編輯: bear26 (126.99.218.27), 08/03/2015 03:42:55
1F：推 Kamikiri: 我是覺得聽熟了就知道 你說的三點我都不會 08/03 07:23
2F：→ Kamikiri: 特別去學 但我還是斷句斷得出來 08/03 07:24
3F：推 nadiaInochi: 其實碰到完全沒遇到過的說法都常會影響斷句 只能多看 08/03 12:35
4F：推 m2488663: 我倒覺得斷句不難 反倒是要完整體會句子的意思比較困難 08/03 14:17
5F：推 homesize: 推樓上 08/03 14:48
6F：推 blackkaku: 斷句跟意思息息相關，不可分割。 08/03 15:29
※ 編輯: bear26 (126.99.218.27), 08/04/2015 01:29:22
7F：→ sakusakurai: 推這篇。 如果不熟的單字文法出現多少會影響斷句…結 08/04 10:10
8F：→ sakusakurai: 果只有多看多聽才是不二法門了 08/04 10:10