作者hachibuya ((￣▽￣))
看板NIHONGO
標題[翻譯] 能年玲奈廣告翻譯「人生は、夢だらけ？」
時間Sat Aug 1 01:17:56 2015
能年玲奈的新廣告「人生は、夢だらけ？」前編
https://www.youtube.com/watch?v=kZjXOw6XJX0
有一兩句話聽不懂(黃字部分)
有高手可以幫我解答嗎? 謝謝
「人生充滿夢想？」前編
能年:
人生，總有受傷的時候。
人生，也有想哭的時候。
是真的。
眼鏡哥（半沢直樹的夥伴）：
總而言之，我想說的就是
人生有山峰也有狹谷。
這之間的轉變會一直出現著。
能年：
山峰...和狹谷？
眼鏡哥：
正是如此。
請開始回想看看。
能年：
(自言自語)ㄟ，這人是誰阿？
阿算了，ㄟ，山峰和狹谷...山峰和狹谷...(幻想中)
眼鏡哥：
(嘆)所謂的山峰和狹谷當然是比喻。
也就是說，好的事情 和不好的事情
會一直變換著而出現這樣的意思。
能年：
原來如此。
恩？（幻想中）（p.s.發票金額777應該是隱喻柏青哥或老虎機中大獎XD）
眼鏡哥：
(被閃貌)妳的想像力真是豐富阿。
能年：
請不要這樣說。
眼鏡哥：
這是在稱讚妳喔。
妳說妳認為自己現在是在谷底。
但事實上阿
妳認為的谷底並不是多大不了的事。
(這句聽不懂:たいしたこともなっかたと思う..ひらき...できます)
在這前面會有越來越高的山
也就是開心的事
也會有越來越深的峽谷
也就是會有很悲傷的事也在前面等著妳。
(悲しみあいかり？ も待ってます)
能年：
好糟阿。
眼鏡哥：
正因為這樣才有趣喔。
(噹啷)
對所有人來說
是沒有都是山丘或都是谷底的人生的。
谷底就是機會
新的事情出現時總是一直在往谷底去。
碰到谷底時，就會期待山峰。
接著人們會為了不再掉到山谷而下功夫去努力
但果然還是會掉到山谷裡的。
這其中最重要的就是
要事先知道逃出谷底的方法。
能年：
請告訴我。
我...應該怎麼辦才好？
眼鏡哥：
一個方法就是
去看大海。
能年：
ㄟ？
眼鏡哥：
當然所謂的大海也是比喻。
也就是說，是和山峰和山谷完全不同
跳到另一個不同的世界
看現在為止沒看過的風景
或到沒有去過的地方
遇見沒見過的人
這就是
去看大海所代表的意思。
能年：
這就是從谷底脫出的秘訣？
眼鏡哥：
是的。
人生就是永遠會遇有大浪，像航海一樣的旅程。
（人生とは荒波が永遠と続く、航海みたいものです。）
越過大浪的方法的暗示，就只有大海了。（這句直譯就是這個意思，中文不知怎麼修飾）
果然很困難阿。
眼鏡哥：
也是阿。
但是
妳覺得妳的人生 是誰的東西？
能年：
我的...東西？
眼鏡哥：
再多一點自信！
（笑）
妳的人生阿 沒有錯 就是妳的東西
能年：
好的。
看門小弟：
有郵件。
眼鏡哥：
謝謝。
這裡面有兩張車票。
請在下週搭上這班列車。
能年：
ㄟ？
眼鏡哥：
最後再說一件事可以嗎？
能年：
還有阿？
眼鏡哥：
人生只有一次。是沒有跟著他人腳步行走的空閒的。
（人生は一度きり。他人の人生を歩いている暇はない）
(p.s.這句好難, 後來在能年的新聞訪問找到這句文字稿XD)
（夢醒）
能年：
糟糕！
（坐錯站）
（噴的一身都是）
我來搬我來搬 哇！
哇勒 哇勒勒 我的人生不會太多谷底了嗎？
ㄟ 要靠那個 大海阿
那個人也是這樣說的。
我要找的就是 大海阿。
阿...完全不清楚 我好辛苦阿
（音樂）
大海阿～
朋友：
抱歉抱歉，等很久了？
能年：
ㄟ～夢想阿
朋友：
ㄟ，這個車票就是從那個人手上拿到的車票？
能年：
恩。
朋友：
這樣起碼證明這不是夢了吧。
阿，老闆，（ごひよがり？某種咖哩？）
能年：
意思我還是不懂。
什麼山，什麼谷的。
尤其是那個什麼看海～的。
（しまいろ？ 海を見よう）
朋友：
錯誤:這就是秘訣的重點（台詞）。
這應該是我才要說的。(それこっちの台詞)
大概...就在這個車票的部分...。
能年：
（嘆）我在做什麼阿...
眼鏡哥的聲音:人生只有一次。是沒有跟著他人腳步行走的空閒的。
能年：
沒有空閒...
眼鏡哥:
現在要說重要的事情喔。
能年：
好。
眼鏡哥:
行動會有風險。
但是，不行動，也是風險。
能年：
不行動也是風險?
眼鏡哥:
不行動的人生，搞不好會變成無聊的人生也說不定。
因為這樣，所以也是很大的風險。
能年：
原來如此。
但是...因為我很優柔寡斷...
「優柔不断」（ゆうじゅうふだん）
眼鏡哥:
迷失的話，選擇有趣的方式也很好不是嗎？
能年：
有趣的方式？
阿
（燈）
one,two,three,four
我要試著來做有趣的方式
歌詞:
在找尋的東西是什麼阿?
很難找到的東西是什麼阿?
在書包裡面、在書桌裡面
都找過了卻還是找不到
還在找尋著嗎?
與其這樣不如來跟我跳支舞?
能年:
我早就想跳一次音樂劇了。
(ミュージカル)
眼鏡哥:
原來如此。
能年:
好,去搭看看吧 待續!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.150.178.12
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1438363079.A.843.html
1F：推 lulocke: たいしたことなっかたと思う「日きっとやって」きます 08/01 02:19
2F：→ lulocke: コーヒーおかわり 08/01 02:25
3F：→ lulocke: 再來一杯咖啡 08/01 02:25
4F：→ lulocke: しまいには (結尾還是去看海 08/01 02:27
5F：→ lulocke: 下句朋友講「這是我的台詞好嗎<吐嘈> 而且這個車票的目的 08/01 02:29
6F：→ lulocke: 地...」 08/01 02:29
7F：→ hachibuya: 感謝翻譯 我的聽力還是很差阿 08/01 09:52
8F：→ hachibuya: 那請問那句悲しみ...も待ってます 中間是個字是什麼阿? 08/01 09:55
※ 編輯: hachibuya (153.150.178.12), 08/01/2015 10:07:40
9F：推 blackkaku: 悲しみ"や怒り"も待ってます 08/01 10:43
10F：→ blackkaku: 人生とは荒波が"延々"と続く、航海みたい"な"ものです 08/01 10:49
11F：→ blackkaku: 私に"欠けている"のは海なのだ。我所"缺少"的是大海。 08/01 10:53
12F：→ blackkaku: ああ、もう良く分からない。疲れてるのかな、私。 08/01 10:55
13F：→ blackkaku: 唉，我已經搞不清楚（混亂）了。我是不是累了啊？ 08/01 10:56
14F：→ blackkaku: 動かなかった"せい"で 因為不行動的緣故 08/01 11:01
15F：推 gofigure: しまいにゃ(=しまいでは) 08/01 11:02
16F：推 gofigure: には 08/01 11:05
17F：→ hachibuya: 喔喔 原來這邊的良く分からない要這樣翻阿~ 感謝大家 08/01 18:23
18F：→ hachibuya: 我把に欠けている 聽成見かける orz 而且還亂猜意思XD 08/01 18:26
19F：推 Kamikiri: 中文來說應該是高峰和低谷 08/01 18:50