作者tnts (點點點)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 幸運餅乾籤的翻譯
時間Sun May 31 23:09:08 2015
問題：(這是其中一張餅乾籤的原文,不知道到這樣打對不對)
今朝も今朝とて
柱で頭
あいたかったと
眼に淚
試譯：(google翻譯)
這也是今天上午和今天上午
頭一個支柱
並Aitaka～津市
在眼睛的淚
一共有兩張籤詩
圖檔在這裡
http://imgur.com/3XB8DUK
以上翻譯我看到都哭了 XD
我不懂日文,我是一個一個字對照五十音表去剪下貼上到google的
可以幫我翻譯一下這兩張籤嗎, 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.27.7
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1433084951.A.5B6.html
1F：→ medama: 今天早上柱子撞到頭。啊、好痛，哭了。223.137.197.163 05/31 23:34
2F：→ tnts: 所以這是搞笑籤詩嗎 XD 36.232.27.7 06/01 00:45
3F：推 hizashi: 這是否有雙關？痛-->想見面？ 36.228.81.107 06/01 01:31
4F：推 hizashi: 因為朝思暮想失神撞到柱子(還是想太多了 36.228.81.107 06/01 01:33
5F：→ hizashi: ？XD) 36.228.81.107 06/01 01:33
6F：推 domodomo: 好奇右邊那張的翻譯，看不懂但感覺很有 1.161.217.55 06/01 07:07
7F：→ domodomo: 趣的樣子。 1.161.217.55 06/01 07:07
8F：推 kingrichman: 應該是說之前一直想遇到，今天終於 111.243.90.84 06/01 12:30
9F：→ kingrichman: 遇到了，感動到流淚 111.243.90.84 06/01 12:30
10F：→ tnts: 那,右邊那一張的籤詩翻譯呢? 可否幫忙翻一下 1.165.81.52 06/01 13:14
11F：推 mitsukuni: 一樓是正解 223.139.35.26 06/01 16:10
12F：→ mitsukuni: 第一句是指每天每天 第二句 是頭撞到 223.139.35.26 06/01 16:12
13F：→ mitsukuni: 柱子 223.139.35.26 06/01 16:12
14F：→ mitsukuni: 第三句有雙關 一個是好想見你 一個是 223.139.35.26 06/01 16:14
15F：→ mitsukuni: 啊呀頭好痛 第四句是淚目 223.139.35.26 06/01 16:14
16F：→ mitsukuni: 一跟四樓應該都是對的 223.139.35.26 06/01 16:15
17F：推 trenteric: 看到標題立馬想到AKB的歌 哈哈 42.66.134.140 06/02 00:50
18F：推 annabelle83: AKB +1 111.82.131.144 06/02 21:56