作者LondonHairs (倫敦之毛)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 餐廳日文
時間Sun Apr 19 21:08:11 2015
問題：
想去的一間餐廳
網頁的菜單那邊這樣寫
懐石料理 6300円～(あとはご相談に応じます)
試譯：
餵google大神是出現 從那以後，我會諮詢回應
不是太明白啊…
是指用餐時廚師會針對我的問題回應？
還是用餐價位我要當面確認？
或是預約時店家有問題要問我？
麻煩大家 多謝Orz
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.103.13
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1429448894.A.B53.html
1F：推 wayne87: 它的意思應該是價格能夠再協商的意思220.137.49.133 04/19 21:25
2F：推 retsmah: 意思是你要吃更好可以談24.104.58.2 04/19 21:57
3F：推 gofigure: ～に応じます 視～而定61.230.207.150 04/19 22:04
4F：推 chister: 價格6300起 也可做更貴的套餐223.136.159.154 04/19 22:40
感謝大家，就是類似加價客製化菜單之類吧，不過光看一樓我還以為是可以殺價(^_^;)
※ 編輯: LondonHairs (223.137.89.65), 04/20/2015 11:35:57
5F：→ dskdlkj: 可以提出你的需求，價錢另計 14.14.239.130 04/20 19:12