作者LondonHairs (伦敦之毛)
看板NIHONGO
标题[翻译] 餐厅日文
时间Sun Apr 19 21:08:11 2015
问题：
想去的一间餐厅
网页的菜单那边这样写
懐石料理 6300円～(あとはご相谈に応じます)
试译：
喂google大神是出现 从那以後，我会谘询回应
不是太明白啊…
是指用餐时厨师会针对我的问题回应？
还是用餐价位我要当面确认？
或是预约时店家有问题要问我？
麻烦大家 多谢Orz
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.103.13
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1429448894.A.B53.html
1F：推 wayne87: 它的意思应该是价格能够再协商的意思220.137.49.133 04/19 21:25
2F：推 retsmah: 意思是你要吃更好可以谈24.104.58.2 04/19 21:57
3F：推 gofigure: ～に応じます 视～而定61.230.207.150 04/19 22:04
4F：推 chister: 价格6300起 也可做更贵的套餐223.136.159.154 04/19 22:40
感谢大家，就是类似加价客制化菜单之类吧，不过光看一楼我还以为是可以杀价(^_^;)
※ 编辑: LondonHairs (223.137.89.65), 04/20/2015 11:35:57
5F：→ dskdlkj: 可以提出你的需求，价钱另计 14.14.239.130 04/20 19:12