作者wyw54yw (Yuta)
看板NIHONGO
標題[語彙] 「久しく」食べてなかった。
時間Sun Apr 12 11:45:58 2015
各位大大們午安，大家好
小弟昨日與日本朋友聊到雪花冰時，想表示「我也很久沒吃了」於是就使用了「私も久し
く食べてなかった」但我馬上就意識到，這是用中文的邏輯直接翻過來的奇怪日文，正想
著對方應該會看不懂時，她卻回了「私もしばらく食べてないよ」小弟瞬間覺得意外，因
為我知道她理解的一定不是我要表達的那個意思(笑)同時我也無法解讀她那句意思「我也
一會兒沒有吃」??後來我想想如要表達「很久沒吃」是否用「ずいぶん食べてなかった」
會比較恰當呢?煩請大大們不吝指教，謝謝。(手機排版，若觀看不易請見諒)
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.60.61
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1428810361.A.286.html
1F：推 frank0219: 通常是用久しぶり 106.131.212.25 04/12 12:21
3F：→ chstp: 此外覺得原po用的久しく～てなかった應該沒 36.227.67.108 04/12 13:32
4F：→ chstp: 錯，反而用ずいぶん不太正確。 36.227.67.108 04/12 13:33
5F：推 but: 其實用しばらく表達滿自然的 42.66.37.245 04/12 14:50
6F：推 ssccg: 久しぶり是隔一段時間有做，否定反而不能用182.234.252.184 04/12 15:08
7F：→ wyw54yw: 謝謝大家撥空回覆^^，因小弟覺得久しく 42.66.60.61 04/12 15:33
8F：→ wyw54yw: 食べてない或許無法表現出「很久沒吃了」 42.66.60.61 04/12 15:33
9F：→ wyw54yw: 而變成「吃了很久」小弟在意的點是這個>< 42.66.60.61 04/12 15:33
10F：→ wyw54yw: 剛剛查了字典，才知道原來「しばらく」也 42.66.60.61 04/12 16:06
11F：→ wyw54yw: 有「某個狀態在某種程度上持續很久」的意 42.66.60.61 04/12 16:06
12F：→ wyw54yw: 思，一直以為しばらく就是形容短暫的時 42.66.60.61 04/12 16:06
13F：→ wyw54yw: 間而已，所以しばらく食べてない才適合「 42.66.60.61 04/12 16:06
14F：→ wyw54yw: 很久沒吃」這個說法 42.66.60.61 04/12 16:06
15F：推 tt77: GOOGLE過後 其實好像是ok的說法耶 123.195.20.31 04/12 19:11
16F：推 puranaria: 對方是日本人的話其實大概都能猜對你想 36.224.8.188 04/12 19:59
17F：→ puranaria: 表達的意思，而且對方的しばらく也並沒 36.224.8.188 04/12 20:00
18F：→ puranaria: 有問題呀~ 36.224.8.188 04/12 20:00
19F：→ wyw54yw: 用しばらく當然沒問題，只是先前我不曉得223.137.220.133 04/13 07:42
20F：→ wyw54yw: 這詞除了形容「不長不短的時間」以外還223.137.220.133 04/13 07:42
21F：→ wyw54yw: 有其他的用法，導致我一直誤會用しばら223.137.220.133 04/13 07:42
22F：→ wyw54yw: く無法表達出「很久」的語感XD223.137.220.133 04/13 07:42