作者jamie7724 (冬眠白)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 網路上一篇文章的一段話
時間Wed Apr 8 00:03:03 2015
簡單單字會話發問之前可先用以下網站翻過一次
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
如輸入晚安就直接有「おやすみなさい」，可以直接推測出晚安＝「おやすみなさい」
亦可在置底文詢問，但不鼓勵，希望大家都能養成發問前先找資料的好習慣
-----------------------貼文時請將以上ctrl+y刪除------------------------
問題：以下の記号は「サポートされています」が、検索「に」これらの記号
を使うこと「で」結果が常に改善されるとは限りません。
出處：
https://support.google.com/websearch/answer/2466433?hl=ja
試譯：以下的符號是被支援的，但對於搜尋部分，使用這些符號的搜尋結果通常是
沒什麼改變的
文法請教：「サポートされています」是反身形＋ています：是指被支援的狀態？
「に」：是只針對檢索這個部分？
「で」：？？
「結果が常に改善されるとは限りません」：這邊該怎麼翻譯較好呢？
小弟只是嘗試閱讀文章，畢竟也學了一年了
若錯的很多還請指教
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.231.155
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1428422586.A.A35.html
1F：→ jrainbow: 不侷限於常常被改善的結果 1.169.82.199 04/08 00:15
2F：→ jrainbow: に : 表目的 1.169.82.199 04/08 00:18
3F：→ jrainbow: で : 表方法、手段 1.169.82.199 04/08 00:18
4F：→ jrainbow: 整句試譯： 1.169.82.199 04/08 00:22
5F：→ jrainbow: 雖然底下的符號有被支援，但是使用這些 1.169.82.199 04/08 00:23
6F：→ jrainbow: 符號去搜尋，常常結果不一定會改善 1.169.82.199 04/08 00:23