作者dcfinder (小波波的每一天)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 回email給日本老師
時間Sat Mar 28 00:35:59 2015
前言提要：我和阿姨、姨丈5月要去大阪玩，我的表弟在日本的寄宿家庭老師夫婦寫信給
我阿姨和姨丈，說邀請我們吃晚餐，而且想要知道我們的行程(我猜測可能會伴遊之類的
吧……)。
之前老師夫婦來台灣自助行時，就是由我阿姨和姨丈招待的，所以他們之間關係很好。
因為我是旅行計畫人，阿姨收到老師的信，非常開心，就請我回復email給老師。老師在
高中教書，我和老師從來都沒見過面，對我來說完全就是個陌生人啊！！！
我試翻了一下，還有用google查了一下，有不通順的地方請幫我修改。
川村老師賢伉儷：
川村先生ご夫妻へ：
初次見面請多指教。
はじめまして どうぞよろしくお願いします
a是我的表弟。b阿姨、c姨丈、a受到你們很多的照顧了。
aはわたしのいとこ bおば、cおじ、aもいろいろお世話になっております
(表弟的名字是連姓帶名寫，可是阿姨、姨丈的名字也要連姓帶名寫嗎？)
近日，b阿姨和c姨丈收到您們的來信，
最近では、bおばとcおじがお手纸を受け取りました
他們對於5月20日到大阪玩，將受邀與你們共進晚餐一事，感到很榮幸，也很開心。
大阪旅行に5月20日には夕食に招待された たいへん光栄ととても嬉しかったです
屆時我將和b阿姨、c姨丈一起去日本旅行，
わたしはbおば、cおじと一緒に日本へ行きますから
因此特地寫信向您們報告我們的旅遊行程：
ツアー旅行日程であなたに報告します
(中略)
旅遊期間，我會在日本租用手機，屆時將以手機電話與您們聯絡。
ツアー中、私は日本の携帯電話を借ります、あなたは電話の受話器に連絡する必要があ
ります
請預先告訴我您們的聯絡電話。
事前に連絡先の電話を持っている私に教えてください。
非常期待與您們相會。
また会える日を楽しい見にしてますよ
請多多保重身體。
いつもお元気でいらっしゃるように
就一個從沒見過面的人來說，這樣寫會不會失禮呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.134.105
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1427474162.A.6CE.html
1F：推 pfirsich: 有些文法錯誤的地方。不要直接稱對方あ 1.163.65.82 03/28 00:54
2F：→ pfirsich: なた，用xxさん比較好。 1.163.65.82 03/28 00:54
3F：→ dcfinder: 謝謝p大220.143.190.182 03/28 09:00
4F：推 rabamaru: 1、夫婦。 42.71.2.178 03/28 14:21
5F：→ rabamaru: 2、はじめまして加自我介紹就好。 42.71.2.178 03/28 14:21
6F：推 rabamaru: 3、最近不夠禮貌，先日比較好吧 42.71.2.178 03/28 14:23
7F：→ rabamaru: 對沒見過的人我會用敬語 42.71.2.178 03/28 14:23
8F：推 rabamaru: 後面翻的根本不能用… 42.71.2.178 03/28 14:28
9F：→ rabamaru: 表弟在日本何不請他寫呢 42.71.2.178 03/28 14:28
10F：推 rabamaru: よかったら連絡先を教えていただけませ 42.71.2.178 03/28 14:30
11F：→ rabamaru: んか。 42.71.2.178 03/28 14:30
12F：→ rabamaru: 預先告知=教えといて 42.71.2.178 03/28 14:31
13F：→ rabamaru: 会えることを楽しみ。 42.71.2.178 03/28 14:32
14F：推 b0339576: 表弟在日本何不請他寫呢+1 122.121.43.212 03/28 15:46
15F：→ Rivendare: 開頭沒自我名字介紹很怪 1.165.178.66 03/28 18:08
16F：→ dcfinder: 我表弟現在人在美國念書啦。那是他高中220.143.108.111 03/28 23:12
17F：→ dcfinder: 所以一想到5月和日本人老師吃飯，身邊卻220.143.108.111 03/28 23:13
18F：→ dcfinder: 連個日文翻譯都沒有Q_Q 只能自力救濟220.143.108.111 03/28 23:15
19F：→ dcfinder: 目前才學日文一個多月而已。文法和敬語220.143.108.111 03/28 23:16
20F：→ dcfinder: 都還在努力學習中。謝謝大家幫忙220.143.108.111 03/28 23:17
21F：→ dcfinder: 然後感謝熱心的y大回信給我，幫了我很大220.143.108.111 03/28 23:18
22F：→ dcfinder: 的忙220.143.108.111 03/28 23:18
23F：→ dcfinder: ps.我表弟高中時去川村老師家寄宿，5月220.143.108.111 03/28 23:20
24F：→ dcfinder: 表弟不會跟我們去，我和阿姨、姨丈都不220.143.108.111 03/28 23:22
25F：→ dcfinder: 太會日文，所以我被表弟交待了要做好翻220.143.108.111 03/28 23:24
26F：→ dcfinder: 譯的準備(我是被他陷害了吧...)220.143.108.111 03/28 23:25
27F：推 dskdlkj: 其實你的心意看得出來就好，他們也不會111.107.176.212 04/02 09:54
28F：→ dskdlkj: 太要求。你也不可能要外國人可以寫出非常111.107.176.212 04/02 09:54
29F：→ dskdlkj: 正確的中文111.107.176.212 04/02 09:54
30F：推 kimokimocom: 除了一些實在可能會看錯的小點之外 118.167.90.88 04/12 06:29
31F：→ kimokimocom: 外國人應該能感受到你已經努力了... 118.167.90.88 04/12 06:30