作者justkiko (似是而非)
看板NIHONGO
標題[讀解] 求助合約條款解讀
時間Sat Jan 31 22:16:54 2015
求助解讀 謝謝！
原文：
「第八条 甲の保険加入義務 甲は、本物件に対し、乙と協議して相応な建物の火災保険、施設賠償責任保険その他必要な保険に 加入するものとする。これら保険の加入なく万一損害か" 生し" た場合、加入していれは" 補填て" きたて" あろう 損害については、乙及ひ" 乙の委託する第三者に請求て" きないものとする。」
問題：
原文中的「加入していれは" 補填て" きたて" あろう 損害については、」
是什麼意思呢？
我看得懂前後兩句是說：
說萬一沒有加入這些保險而發生損害時,...
不能向乙以及乙委託的第三方索賠
但中間這句「加入していれは" 補填て" きたて" あろう 損害については、」
該怎麼解讀好了？
求高手相助
先謝了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 62.143.167.12
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1422713829.A.1AC.html
1F：推 pfirsich: 為什你的濁音長得這麼奇怪，是打不出來 114.26.50.74 01/31 23:31
2F：推 yms55662003: 如果保這個險可以補填這個損害的話 101.14.104.140 02/01 00:08
3F：推 TabrisDirac: 若是(當初)加入保險可以補償的損害 114.47.208.191 02/01 02:50
4F：推 iamsowhat: 若加入前述保險(火險...等)就可以填補 140.112.217.22 02/01 19:11
5F：→ iamsowhat: 的損害 140.112.217.22 02/01 19:11
6F：→ diesenn: 原來那是濁音符號！ 111.82.83.139 02/01 21:07
7F：→ justkiko: 對 是濁音 Mac Copy/Paste惹的禍:P 62.143.167.12 02/03 04:43
8F：→ justkiko: 感謝解答！豁然開朗 62.143.167.12 02/03 05:34