作者justkiko (似是而非)
看板NIHONGO
标题[读解] 求助合约条款解读
时间Sat Jan 31 22:16:54 2015
求助解读 谢谢！
原文：
「第八条 甲の保険加入义务 甲は、本物件に対し、乙と协议して相応な建物の火灾保険、施设赔偿责任保険その他必要な保険に 加入するものとする。これら保険の加入なく万一损害か" 生し" た场合、加入していれは" 补填て" きたて" あろう 损害については、乙及ひ" 乙の委托する第三者に请求て" きないものとする。」
问题：
原文中的「加入していれは" 补填て" きたて" あろう 损害については、」
是什麽意思呢？
我看得懂前後两句是说：
说万一没有加入这些保险而发生损害时,...
不能向乙以及乙委托的第三方索赔
但中间这句「加入していれは" 补填て" きたて" あろう 损害については、」
该怎麽解读好了？
求高手相助
先谢了！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 62.143.167.12
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1422713829.A.1AC.html
1F：推 pfirsich: 为什你的浊音长得这麽奇怪，是打不出来 114.26.50.74 01/31 23:31
2F：推 yms55662003: 如果保这个险可以补填这个损害的话 101.14.104.140 02/01 00:08
3F：推 TabrisDirac: 若是(当初)加入保险可以补偿的损害 114.47.208.191 02/01 02:50
4F：推 iamsowhat: 若加入前述保险(火险...等)就可以填补 140.112.217.22 02/01 19:11
5F：→ iamsowhat: 的损害 140.112.217.22 02/01 19:11
6F：→ diesenn: 原来那是浊音符号！ 111.82.83.139 02/01 21:07
7F：→ justkiko: 对 是浊音 Mac Copy/Paste惹的祸:P 62.143.167.12 02/03 04:43
8F：→ justkiko: 感谢解答！豁然开朗 62.143.167.12 02/03 05:34